Hi gandymar, I've tried to correct your translation by also using the English version, here it is:
Une fois seulement j'ai pu voir mes idéaux
→ In the English trans. they wrote dream, so which one is it actually, dream or ideal?
Nulle petitesse en dessous les astres m'inspirait
→ Je ne sentis/ressentis nulle petitesse en-dessous des astres
Une fois j'ai eu des barreaux à mon berceau
→ dans mon berceau would imply the bars are not fixed
Tel un prisonnier, j'écris une lettre de là-bas
→ Tel is just more poetic. En means "of this", it doesn't convey the notion of origin.
Mon Créateur, que, chez toi, tu me laisses devenir tel que mon enfant me croit
→ This sentence is okay, maybe hard to say in French...
En toi se trouve / réside la beauté de ce monde
→ More poetic too.
Par laquelle je suis devenu artiste en mourant
→ This doesn't sound perfect, but I realize you had to put it this way in order to fit with the title.
Mon Créateur, que, chez toi, tu me laisses devenir tel que mon enfant me croit
Je me suis créé mon propre ciel ici
→ j'ai créé = I created for someone else; je me suis créé = I created for myself (I hope this is what is meant in the song).
Laisse-moi m'en aller
→ Right :D