A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Sardinian & Corsican Folk

    La Mirinzana → Tradução para Inglês

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

La Mirinzana

La mirinzana in forru è bona e assai lichitta
è megliu di ra fava, piú bona di r'anghidda,
ma si è cundidda bé, cun agliu e pebaroni
ti friggi umbé ra ganna ra mirinzana ra mirinzana
ti friggi umbé ra ganna ra mirinzana, andirondindá
 
Mi-mirinzana,
mi-mirinzana,
mi-mirinzana, la mirinzana, andirondindá
 
Ma poni menti a babbu, lassa r'ariva secca,
la fava e ru coccoiddu è cosa ghi no teccia
piglia ra mirinzana ma poni menti a me,
ti friggi umbé ra ganna ra mirinzana ra mirinzana
ti friggi umbé ra ganna ra mirinzana, andirondindá
 
Mi-mirinzana,
mi-mirinzana,
mi-mirinzana, la mirinzana, andirondindá
 
In Postha Sant'Antoni, una discussioni a tre,
acchí ru coccoiddu no era cundiddu bé,
però ra mirinzana si è friggidda bé,
ti friggi umbé ra ganna ra mirinzana ra mirinzana
ti friggi umbé ra ganna ra mirinzana, andirondindá
 
Mi-mirinzana,
mi-mirinzana,
mi-mirinzana, la mirinzana andirondindá
 
Tradução

The Eggplant

The baked eggplant is good and very delicious,
is better than the broad bean, is tastier than the eel,
but if it’s well sauced with garlic and peppers,
it burns a lot your ass, the eggplant, the eggplant
it burns a lot your ass, the eggplant, andirondindá
 
Egg-eggplant
egg-eggplant
egg-eggplant, the eggplant, andirondindá
 
But pay heed to dad, let dried olives go,
broad beans and big snails are quite useless things,
but take the eggplant, and pay heed to me,
it burns a lot your ass, the eggplant, the eggplant
it burns a lot your ass, the eggplant, andirondindá
 
Egg-eggplant
egg-eggplant
egg-eggplant, the eggplant, andirondindá
 
At St. Anthony’s Gate, a discussion in threesome,
about the big snails, whether they were well sauced or not,
however the eggplant, if it’s well fried,
it burns a lot your ass, the eggplant, the eggplant
it burns a lot your ass, the eggplant, andirondindá
 
Egg-eggplant
egg-eggplant
egg-eggplant, the eggplant, andirondindá
 
Sardinian & Corsican Folk: 3 mais populares
Idioms from "La Mirinzana"
Comentários
evfokasevfokas    Terça-feira, 17/02/2015 - 17:24
5

Hilarious, eggplants are my favourites, but I didn't quite catch the arse burning part

HampsicoraHampsicora
   Terça-feira, 17/02/2015 - 18:05

It’s the typical sassarese self-irony.
Sassareses have a particular cooking. They were traditionally gardeners, so they eat mainly vegetables, snails and the less fine parts of meat (nerves, entrails etc.) well sauced and heavily spicy. So they often suffer from hemorrhoids.
Moreover, they have the self-conceit to be burghers, in contrast with the peasants of the villages that they call “biddincuri” (from Latin “villae incolae”).
Conversely, the peasants, who were mainly shepherds and eat a lot of good meat with no spices, nicknamed the Sassareses as “magna-cauri” (cabbage-eaters).
But Sassareses are so jovial that they love to joke about their own cooking … and their hemorrhoids :bigsmile:

evfokasevfokas    Quarta-feira, 18/02/2015 - 17:08

Thanks Marco, your answers are always rich in information

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Terça-feira, 17/02/2015 - 18:27

Gee, I don't know. My wife has fed me eggplant on numerous occasions, often with some sort of fairly spicy sauce. They've never given me hemorrhoids. Maybe I'm just too biddincuri. Mind you, I do sit around on my ass a lot so perhaps there's still hope for me . . .

Despite my anal inadequacies, I have translated this into French. Is it a good translation? Perhaps you can apply some Preparation H to it to make it better.

HampsicoraHampsicora
   Terça-feira, 17/02/2015 - 18:34

Ahahah :D maybe your wife uses different spices to cook eggplants...

evfokasevfokas    Quarta-feira, 18/02/2015 - 17:10

I too enjoy eggplants and find them arse-safe, the song reminded of me of a funny greek saying that goes: some people find cucumbers refreshing and others find them pretty stretching
There's also the enigmatic british expression "pear shaped" meaning difficult, fucked up, so I've asked in case there's a story behind the eggplants too

HampsicoraHampsicora
   Quarta-feira, 18/02/2015 - 17:28

No, nothing like this about eggplants, but be careful when you are speaking about the pea (pisello) in Italian ;)

HampsicoraHampsicora
   Quarta-feira, 18/02/2015 - 17:42

In Italian we say "grazie per la dritta" ("punta" can also mean the tip of ...the pea ;) )