By the Flames and the Fire (A la orilla de la chimenea)

Inglês translation

By the Flames and the Fire

Versões: #1#2
I could get sentimental and say,That your lips 
taste as good as those lips that I taste every night when I'm dreaming..
I could also get lonely and admit
I'll be happy if you make me your last friend, 
your owner, your best slave, your lover,  I'll be anything
 
And if you also  wish
I could be your safe station, your train
Your loss and your gain
Your bread and your river
And your Sin and your God, and your shiver
 
Or I might just be that shadow
That falls right by your side as we lay down
In front of the flames and the fire
As we hope for the waves to get quiet...
 
I can also be humble and admit
That I'm far from the best
That I lack what it takes
To keep you for me waiting
 
Then I will be selfless and say
Please just follow my way
If you tire of mean, empty lovers,
My number please dial.
 
And if you  more wish
I could be your trapice and your net
Your goodbye, your regrets. Your covers, your cold nights
Your left overs, beginnings, your lost fights
 
Or maybe I should be that wild storm
That lifts you right off your boredom
Creating new doubts and  fears and questions
Making  you now feel lost and alone.
 
And if it's still not enough
I could be your lawyer, your judge
Your fears and your faith, 
your dark night, your bright day
Your anger, your reasons, your foul play
 
Or I might just be that shadow
That falls right by your side as we lay down
In front of the flames and the fire
As we hope for the waves to get quiet...
 
Submetido por Marionphotography1 em Sábado, 09/06/2012 - 02:26
Comentários do autor:

I didn't translate word by word, but made sure the content and feeling of the song is catered by the words and their meaning quite accurately while keeping the rhythm consistent with the original song as well as the syllables so that it is possible to sing along.
I also worked it so that the rimes worked... For the most part...
I'm pretty happy with the outcome. Hope you like it too.
Smile

Agradeceu 3 vezes
Convidados agradeceram 3 vezes
Espanhol

A la orilla de la chimenea

Mais traduções de "A la orilla de la chimenea"
Espanhol → Inglês - Marionphotography1
Comentários