The dagger thrust

Espanhol

La Punalada

La puñalada
Milonga
Music: Pintín Castellanos
Lyric: Celedonio Flores

Mentan los que saben
que un malevo
muy de agallas
y de fama
bien sentada
por el barrio
de Palermo
cayó un día
taconeando
prepotente
a un bailongo
donde había
puntos bravos
pa'l facón.

Lo empezaron a mirar
con un aire sobrador
pero el mozo, sin chistar,
a una puerta se arrimó.

Los dejó sobrar.
Los dejó decir.
Y pa' no pelear
tuvo que sufrir.

Pero la pebeta
más bonita,
la que estaba
más metida
en el alma
de los tauras,
esa noche
con la vista
lo incitaba
a que saliera
a darles dique
y a jugarse
en un tango
su cartel.

Se cruzó
un gran rencor y otro rencor
a la luz
de un farolito a querosén
y un puñal
que parte en dos un corazón
porque así
lo quiso aquella cruel mujer.

Cuentan los que vieron
que los guapos
culebrearon
con sus cuerpos
y buscaron
afanosos
el descuido
del contrario
y en un claro
de la guardia
hundió el mozo
de Palermo
hasta el mango
su facón.

Could someone translate into English?

 Tentar alinhar
Inglês

The dagger thrust

Those who know, talk about
An evil man
Very stingy
And famous
Well established
In the quarters
Of Palermo
He fell one day
Tacking his shoes
Bragging
On a dancing party
Where he had
Brave points
With hois knife.

They started to watch hin
With an abundant mime
But the lad, without joking
Sat down close to a door

He left them in riches
He let them talk
And in order not to fight
He had to suffer.

But the most
beautiful girl
The one who was
Most anchored
In the soul
Of the female bulls
That night
With looking
She urged him
To leave
To set them on a dock
And to play
His promotion
In a tango.

On big regret and another regret
Crossed each other
In the light
Of a kerosene lamp
And a dagger
Deviding one heart in two
Because like that it was
How that cruel woman liked it.

Those who've seen it, say
That the beauties
Snaked around
With their bodies
And looked for
Fans
Not paying attention
On the contrary
In a clear moment
Of the police
The lad of Palermo
Drowned
His knife
To the handle

Submetido por juliane em Segunda-feira, 30/04/2012 - 16:49
0
Seus pontos: Nenhum
Comentários