✕
Letras originais
La Tua Libertà
Quando hai camminato tanto
E sei arrivata in riva al mare,
Quando il treno non può più andare,
Non ti resta che sognare.
Ho notato che mi guardi
E' un invito, dammi retta
Mi sparo le pose
E ho bisogno di una sigaretta.
Io mi chiamo, tu come ti chiami?
Possiamo già nuotare
Qui nell'acqua non c'è più il mondo
Siamo in due a sognare
Ti vorrei tenere stretta stretta
Però mi consolerò con una sigaretta, fuck!
Sulla sabbia, un gioco di massaggi
Per lasciarsi andare
Prima stringi poi mi sfuggi
Proprio non lo posso fare.
Un appartamento in centro
E dentro un uomo che ti aspetta
Certo, lo capisco
E accendo un altra sigaretta.
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa questo tuo portento?
Quanto costano i tuoi sogni,
Chiusi in una barca a vento?
Qual è il prezzo per sfidare
La tua innata serietà?
Quanto cosa, quanto costa
Quanto costa la tua libertà?
La routine a volte è un po' noiosa
Ma c'è tanta sicurezza
Guardi il mondo dal balcone
Ed il vento ti accarezza.
E di vita sì, ce n'è una sola
Non sempre benedetta
Lo capisco ma ti aspetto
E accendo un'altra sigaretta.
Lui che ti telefona e sospetta
Ma non lo vuole dire
Riempe i tuoi silenzi con un "ti amo"
Per non interferire.
E di vita sì, ce n'è una sola
Non sarà mai perfetta
Io capisco, io ti aspetto
E accendo un'altra sigaretta.
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa un piacere lampo?
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa una via di scampo?
Dai giochiamoci tutta in un colpo la tua dignità
Dimmi quanto costa,
Quanto costa la tua libertà?
Puoi venire quando vuoi
Senza neanche chiamare
Io capisco, io ti aspetto
Per farti l'amore.
Sei perfetta
Finalmente ti tengo stretta senza fretta
E per una volta,
Può aspettare la mia sigaretta.
Quando torni a casa, lui domanda
E tu non sai mentire
"Sei una troia, una puttana
E non c'è niente da capire
Io che mi fidavo, troia,
Troia, troia maledetta"
E aspetto che ritorni
E accendo un'altra sigaretta.
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa questo tuo sorriso?
Quanto costa? Vendo tutto
E me lo compro questo paradiso.
Qual è il prezzo che hanno dato ad una agognata santità?
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa la tua libertà?
Se mi prendi, quello lì mi ammazza
Ma tanto lo sapevo
Perché in fondo lui ti ama
Ed invece io giocavo
E ti implora di restare
E ti senti già costretta.
Torni sul balcone,
Guardi il mondo,
E accendi la tua sigaretta.
Tradução
Your freedom
When you've walked so far away
And reached the seashore
When the train can't go any farther
All you have left is dreaming
I've noticed that you're staring at me
It's a cue, take it from me
I'm a show-off
And I need a cigarette
My name is, what's your name
We can go swimming already
Here in the water the world ceases to exist
It's just the two of us dreaming
I wish I could hold you close and tight
But I'm gonna find some comfort in a cigarette
Fuck!
We flirt massaging each other on the sand
To loosen ourselves up
First you cling to me, then you pull back
I really can't be doing this
A pad downtown
And a man who's waiting for you there
Of course, I see
I light up another cigarette
What's the price, what's the price
What's the price of this crackerjack you've got for yourself
What's the price of your dreams
Locked up inside a pad
What's the price to pay for challenging
Your unconditioned seriousness
What's the price, what's the price
What's the price of your freedom
Routine may be a little boring sometimes
But it brings you a big deal of certainty
You look down at the world from your balcony
While the wind caresses you
And it's true, there's only one life to live
But it isn't always blissful
I get that, I wait for you
I light up another cigarette
He calls you up and grows suspicious
But he wouldn't let it on
He fills up your silences by saying I-love-you
He wouldn't interfere
And it's true, there's only one life to live
It will never be perfect
I get that, I wait for you
I light up another cigarette
What's the price, what's the price
What's the price of a flashing pleasure
What's the price, what's the price
What's the price of a way-out
Come on, let's put your dignity on the line all at once
Tell me, what's the price, what's the price of your freedom
You can come over whenever you want
Even unannounced
I get that, I wait for you
To make love to you
You're perfect
I got to hold you tight eventually
Without any haste
And for once my cigarette can wait
When you come back home he questions you
And you're incapable of lying
You're a slut, you're a whore
There's nothing to understand
I trusted you, slut, slut
Damn' slut
And while I'm waiting for you to come back
I light up another cigarette
What's the price, what's the price
What's the price of that smile of yours
What's the price, I'm gonna sell all of my stuff
And buy this slice of paradise for myself
What price have they fixed
On a yearned-for sainthood?
What's the price, what's the price
What's the price of your freedom
If he gets a hold of me, the guy's gonna kill me
But it's no news to me
Because the bottom line is that he does love you
While I was just toying with you
He begs you to stay
And you feel forced down that path already
You go out onto the balcony again
Looking down at the world
And you light up your cigarette
subterlabentia✕
Idioms from "La Tua Libertà"
| 1. | The bottom line |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .