Голос

Espanhol

La voz

 

Una voz está en ti, en mí,
pide libertad mas fuerte si
buscas ese amor que nos falta
y gritas con toda la voz.

La siente por la calle, andando por la acera,
en el que tiene hambre y el que se desespera.
No te va contando fábulas, tan solo tus deseos,
explota en tu interior llena el corazón. V
Por la ventana abierta se lanza lluvia o nieve,
va por las sombras de la noche corriendo tras los trenes.
Vuela libre entre los árboles como una cometa,
tiene risa y tiene lágrimas que giran en torno a ti.

Es La voz que está en ti y en mí,
cada vez que tú la vida ves.
Que no te abandona porque
es La voz más sincera, y está en ti y en mí,
con la fuerza que revive en ti.
No se queda sola porque se pone a gritar,
con las otras voces que en el mundo están.

No habla de la gente, del sol que les castiga
en los campos de cultivo, de olivos y de espigas.
Y cuando llega tan fantástica aleja tus temores,
un coro grande, interminable que te
canta su libertad.

Es la voz que va detrás de ti,
Va detrás de ti,
cada vez que tú la quieres ver.
Cada vez que tú la quieres ver,
Que no te abandona porque
es la voz que ha nacido de ti,
Ti por ti y por mí.
por ti, por mí.

Prisionera, nunca más,
crece en libertad
dentro y fuera de ti.
Tan sincera
Verdadera
cada vez que te grita
con todo el poder de la voz.

Es la voz que está en ti, en mí.
Cada vez que tú la vida ves.
cada vez que tú la vida ves.
Grita fuerte dentro de mí,
la voz más sincera que hay,
Hayen ti y en mí,
en ti, en mí,
con la fuerza que te hará vivir.
con la fuerza que te hará vivir.
No se queda sola porque
se pone a gritar con las otras voces que en el mundo están.
Es la voz que está en ti, en mí.

See video
 Tentar alinhar
Russo

Голос

Versões: #1#2

Есть голос, который
Внутри тебя
И он освобождается сильнее, если
Ты кричишь о своей потребности в любви
Всем своим голосом.

Ты слышишь его на улицах
И над тротуарами,
В глазах того, кто голоден,
Того, кто больше не стоит на ногах
И не рассказывает тебя сказки,
А только желания
И он говорит то, что ты носишь внутри себя.

Из открытых окон
Он стучит во дворы,
Зажигает темноту ночью,
Мчась над поездами,
Свободно летя над деревьями,
Как бумажный змей,
Он в радости и в слезах,
Ты его видишь вокруг себя.

Это голос, который
Будет с тобой
Каждый раз, когда
Есть жизнь.
И он не оставит тебя, потому что
Это более истинный голос, который только есть.
Он будет жить с тобой
С силой, которая
Есть внутри него.
И он никогда не одинок, потому что
Он никогда не одинок, пока
Это тот же голос, который есть в мире.

И он говорит о людях,
Располагается под солнцем,
В хлопковых полях,
Он чёрный от пота.
И когда долетает до души,
Становится песней,
Великим и бесконечным хором,
Который кричит в свободе.

Это голос, который
Будет с тобой
Каждый раз, когда
Есть жизнь.
И он не оставит тебя, потому что
Это более истинный голос, который только есть.
Он будет жить с тобой.

Он никогда не заключенный,
Он свободно растёт внутри и снаружи нас.

Он более истинный,
Чёрный голос.
Каждый раз, когда ты кричишь
Всем своим голосом.

Это голос, который
Будет с тобой
Каждый раз, когда
Есть жизнь.
Он кричит сильно внутри меня,
Более истинный голос что только есть.
Он будет жить с тобой
С силой, которая
Есть внутри него.
И он никогда не одинок, потому что
Он никогда не одинок, пока
Это тот же голос, который есть в мире.

Submetido por Felice1101 em Sexta-feira, 25/05/2012 - 09:41
Agradeceu 1 vez
Usuário
BssHlw44 semanas 6 dias
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Mais traduções de "La voz"
Espanhol → Russo - Felice1101
5
UsuárioPostado à
BssHlw44 semanas 6 dias
5
Comentários
BssHlw     janeiro 12th, 2014
5

Спасибо!