Bırak Konuşsunlar

Alemão

Lasse redn

Hast du etwas getan, was sonst keiner tut?
Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut?
Oder hast du etwa ein zu kurzes Kleid getragen,
ohne vorher deine Nachbarn um Erlaubnis zu fragen?

Jetzt wirst du natürlich mit Verachtung gestraft,
bist eine Schande für die ganze Nachbarschaft.
Du weißt noch nicht einmal genau, wie sie heißen,
während sie sich über dich schon ihre Mäuler zerreißen.

Lass die Leute reden und hör ihnen nicht zu.
Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun.
Lass die Leute reden, bei Tag und auch bei Nacht.
Lass die Leute reden – das haben die immer schon gemacht.

Du hast doch sicherlich ne Bank überfallen?
Wie könntest du sonst deine Miete bezahlen?
Und du darfst nie mehr in die Vereinigten Staaten,
denn du bist die Geliebte von Osama bin Laden.

Rasierst du täglich deinen Damenbart,
oder hast du im Garten ein paar Leichen verscharrt?
Die Nachbarn haben da so was angedeutet,
also wunder dich nicht, wenn bald die Kripo bei dir läutet.

Lass die Leute reden und hör einfach nicht hin.
Die meisten Leute haben ja gar nichts Böses im Sinn.
Es ist ihr eintöniges Leben, was sie quält,
und der Tag wird interessanter, wenn man Märchen erzählt.

Und wahrscheinlich ist ihnen das nicht mal peinlich.
Es fehlt ihnen jede Einsicht.
Und wieder mal zeigt sich: sie sind kleinlich,
unvermeidlich fremdenfeindlich.

Hast du gehört und sag mal, wusstest du schon?
Nämlich du verdienst dein Geld mit Prostitution.
Du sollst ja meistens vor dem Busbahnhof stehen.
Der Kollege eines Schwagers hat dich neulich gesehen.

Lass die Leute reden und lächle einfach mild.
Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild,
und die besteht nun mal, wer wüsste das nicht,
aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht.

Lass die Leute reden, denn wie das immer ist:
solang die Leute reden, machen sie nichts Schlimmeres.
Und ein wenig Heuchelei kannst du dir durchaus leisten.
Bleib höflich und sag nichts – das ärgert sie am meisten.

 Tentar alinhar
Turco

Bırak Konuşsunlar

Başka kimsenin yapmadığı bir şeyi mi yaptın?
Topuklu ayakkabın veya şapkan mı var?
Yoksa komşularından izin almadan
Fazla kısa olan bir elbiseyi mi giydin?

Şimdi elbette hor görülmekle cezalandırılıyorsun
Tüm komşuluğa rezaletsin
Onlar senin hakkında çenelerini yırtarken
Onların isimlerini bile bilmiyorsun

Bırak insanlar konuşsunlar ve dinleme onları
Çoğuların yapacak daha faydalı şeyi yok
Bırak insanlar konuşsunlar, gündüz ve gece
Bırak konuşsunlar, bunu her zamandır yapıyorlardı zaten

Sen kesin bir bankayı soymuşsundur
Yoksa nasıl kiranı ödeyeceksin ki?
Ayrıca asla Birleşik Devletlerine gidemeyeceksin
Çünkü Osama Bin Laden'in sevgilisisin

Her gün kadın bıyığını mı traş ediyorsun?
Ya da bahçende birkaç cesedi mi gömdün?
Komşular bu konuda biraz ifade ettiler de
Anlaşılan eğer yarın cinayet masası kapının zilini çalarsa şaşırma

Bırak insanlar konuşsunlar ve söylediklerine alınma
Çoğuların zaten kötü niyeti yoktur
Onlara zarar veren tek şey monoton hayatlarıdır
Ve masallar anlatıldığında gün daha enteresan olur

Büyük ihtimalle bu onları utandırmıyordur bile
Onlarda her bir anlayış eksik
Ve tekrar belli olur ki: dar kafalı, kaçınılmaz, ve yabancılara düşmanlardır

Duydun mu ve söyle, biliyor muydun?
Paranı fahişelik ile kazanıyormuşsun
Çoğu zaman otobüs istasyonunda duruyormuşsun
Geçenlerde eniştenin bir meslekdaşı görmüş seni

Bırak insanlar konuşsunlar ve sadece hoşgörlü gülümse
Çoğuları görüşlerini BILD'den alıyorlar
Herkes bilir, Bild'in içeriği de korku, nefret, göğüsler ve hava durumundan oluşmakta

Bırak konuşsunlar, nasıl olsa da
İnsanlar sadece konuştukca kötü bir şey yapmıyorlar
Ve sana biraz ikiyüzlülük de yakışır
Terbiyeli kal ve bir şey söyleme – en çok bu onları kızdırır.

Submetido por Liz. em Terça-feira, 03/01/2012 - 20:44
Comentários do autor:

BILD: Alman bir bulvar gazetesidir.

Agradeceu 2 vezes
Usuário
dunkelheit2 anos 15 semanas
Convidados agradeceram 1 vez
0
Seus pontos: Nenhum
Por favor, ajuda a traduzir "Lasse redn"
Comentários
dunkelheit     janeiro 4th, 2012

Çeviri gerçekten çok hoş ama yazımda birkaç sorun var!

Liz.     janeiro 4th, 2012

Bu olabilir, yurtdisinda dogmus olup hic Türkiyede yasamamis oldugumdan Türkce'm ne yazik ki mükemmel degil, Almanca dilinde ki orjinaline yakin cevirmek istedim, sanirim stil veya kelime secenegi acisindan biraz bozuk olabilir. Bu sayfada yeniyim, ceviri düzeltilebiliyor mu? Bilsem düzeltirdim veya tabii ki sende düzeltebilirsin. Tesekkür ederim.

dunkelheit     janeiro 5th, 2012

Türkiye'de yaşamamana rağmen dili bu kadar iyi kullanman harika.
Hmm,

"Herkes bilir, Bild'in içeriği de korku, nefret, göğüsler ve hava durumundan oluşmakta."
"Nasıl olsa da."

Burada düzeltebileceğim şeyler bunlar, siteyi hangi dilde kullandığını bilmiyorum ama çevirinin üzerinde Bearbeiten/Düzenle kutucuğunu görebilirsin.

İyi eğlenceler! Smile

Liz.     janeiro 6th, 2012

Buldum ve düzelttim. Tesekkürler Smile