Song of a Red Heart
- Artista: Agit Prop
- Música: Laulu punaisesta sydämestä
- Tradução: Finlandês → Inglês
- Submetido por
Paasky em Terça-feira, 01/05/2012 - 19:37
Laulu punaisesta sydämestä
Tuli palaa punasena sydämessä ja munaskuja korventaa. Aina on saatu hammasta purra ja selkäämme taivuttaa.
Kumartua voin, vaan en maahan asti, sillä jäykkä on raatajan selkä. Kärsiä voin vain siihen asti, että omaa ääntään pelkää.
Suomen porvari, Venäjän porvari, persettä paitana peittää. Suomen ja Venäjän työläisille ne yhdessä myrkyn keittää.
Venäjän työläiset vapauden lippua keisarin portille kantoi, Suomen työläiset ystävän kättä Venäjän veljille antoi.
Pietarissa veri nousi polviin asti, kun työläistä lahdattiin. Sellainen oli se herrojen vastaus työväen toiveisiin.
Hiljaa kuunteli Suomen kansa, kun Venäjän äidit itki, täälläkin herrat jo työläistä katsoi kiväärinpiippua pitkin.
Eikä se hiljene haudassakaan, se työväen aatteen ääni, turhat on iskut ja turhia murhat, se leviää maailman ääriin.
Eikä ne herrat pyytelemällä myönnytyksiä tee, työläisten täytyy joukkojen voimalla panna ne polvilleen!
Song of a Red Heart
"Fire burning red in the heart and balls are burning.
Always we'd have to bit our tongue and bend our backs.
I can bow, but not to the ground, as a worker's back is stiff.
I can keep suffering only until, I fear my own voice.
Finnish bourgeoisie, Russian bourgeoisie, just like each other,
Cooking the poison, against the Finnish and Russian worker.
Russian workers carried the flag of freedom, to the Emperor's gates,
Finnish workers gave their friendship, to their Russian brethren.
In St. Petersburg the blood rose to the knees, as the workers were slaughtered,
That was the answer to, the workers pleads.
Silently listened the Finnish people, when the mothers of Russia cried,
in here the masters already, looked at the workers through the barrel of a gun.
It can't be silenced in the grave, the sound of the worker's plea,
useless are attacks and useless are murders, it spreads across the world.
The lords don't compromise by asking,
The workers must make them kneel with force!"
Comentários