Evanescence - Lithium ( Tradução para Grego)

Tradução para Grego

Λίθιο

Versions: #1#2
Λίθιο*, δεν θέλω να κλειδωθώ εσωτερικά
Λίθιο, δεν θέλω να ξεχάσω πως νιώθω χωρίς...
Λίθιο, θέλω να παραμείνω ερωτευμένη με τη θλίψη μου
Αλλά, θεέ μου δεν θέλω να την αφήσω να φύγει
 
Έλα στο κρεβάτι, μη με αναγκάζεις να κοιμάμαι μόνη
Δεν κατάφερα να κρύψω το κενό, το αποκάλυψες
Ποτέ δεν ήθελα να είναι τόσο ψυχρό
Απλά δεν ήπια αρκετό για να ξεστομήσεις πως με αγαπάς
 
Δεν μπορώ να στηριχτώ στον εαυτό μου
Αναρωτιέμαι τι πάει στραβά με τον εαυτό μου
 
Λίθιο*, δεν θέλω να κλειδωθώ εσωτερικά
Λίθιο, δεν θέλω να ξεχάσω πως νιώθω δίχως...
Λίθιο, θέλω να παραμείνω ερωτευμένη με τη θλίψη μου
 
Δεν θα την αφήσω να με κατευάσει αυτή τη φορά
Δε θα την αφήσω να μου ρίξει το ηθικό
Μέσα στο σκοτάδι γνωρίζω τον εαυτό μου
Δεν θα απελευθερωθώ μέχρι να την αφήσω να φύγει
Άσε με να φύγω
 
Λατρεία μου, σε συγχωρώ μετά από όλα αυτά
Tα πάντα είναι καλύτερα από τη μοναξιά
Και τελικά έπρεπε να την αφήσω να φύγει*
Πάντα θα βρίσκω τη θέση μου μέσα στις στάχτες
 
Δεν μπορώ να την κρατήσω μέσα μου,
Αναρωτιέμαι τι πάει στραβά με τον εαυτό μου
 
Λίθιο*, δεν θέλω να κλειδωθώ εσωτερικά
Λίθιο, δεν θέλω να ξεχάσω πως νιώθω δίχως...
Λίθιο, θέλω να παραμείνω ερωτευμένη με τη θλίψη μου
Θα την αφήσω να φύγει
 
Adicionado por Evanescence-ROX em Sábado, 24/12/2016 - 16:02
Comentários do autor:

Λίθιο=Η Amy Lee χρησιμοποιεί το Λίθιο μεταφορικά ώστε να εκφράσει την θλίψη της
Και τελικά έπρεπε να την αφήσω να φύγει=Αναφέρεται στη θλίψη

Inglês

Lithium

Por favor, ajuda a traduzir "Lithium"
Evanescence: Maiores 3
Comentários
makis17    Quinta-feira, 16/02/2017 - 16:51

Πολύ ωραία, μόνο που το Λίθιο χρησιμοποιείται στην ψυχιατρική ως φάρμακο για την μανιοκατάθλιψη που πολύ σωστά είχε αναφερθεί η Tristana γι' αυτό... Άλλο θλίψη, και άλλο κατάθλιψη.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν αναφέρεται μεταφορικά η σε ψυχοπαθολογική κατάσταση που χρήζει θεραπείας μέσω του φαρμάκου.
Πάντως η γνώμη μου είναι ότι αναφέρεται στο τελευταίο...