✕
Letras originais
Lluíiiis!
El retrat el farà el pare,
es posa d’esquena al sol.
És l’estampa de família,
els diumenges són per a això.
En el centre hi ha la mare,
somrient, li toca el sol,
però ningú sap que està trista,
per dins va la processó,
que no passen amb el pare
el millor moment de tots.
S’ha promès que aquesta nit
li ho vomitarà d’un glop.
Lluís! Tots a dir Lluís per semblar feliç.
El germà, el de la dreta,
té un somriure generós,
però no sap com trencar el gel
per dir que ho vol deixar tot,
que no arriba el moment
de a la taula fotre un cop.
S’ha passat tota la vida anant
de puntetes, sense fer soroll.
A l'esquerra, la germana
amb un somriure que fa goig,
però ningú sap que està trista,
fa temps que té una obsessió:
insegura està amb els nois,
amb això creu no té sort,
i a les nits s’entrena a casa,
al mirall del menjador.
Lluís! Tots a dir Lluís per semblar feliç.
I què guapos que tots queden
un diumenge qualsevol!
Penjaran aquesta foto
presidint el menjador.
Adicionado por 
vilkacis em 2017-11-29
vilkacis em 2017-11-29Tradução
¡Luíiiis!
La foto la tomará el padre,
se pondrá de espaldas al sol.
Es la estampa de la família,
los domingos están para eso.
En el centro está la madre,
sonriendo, le da el sol,
pero nadie sabe que está triste,
la procesión va por dentro,
que no pasan con el padre
el mejor de los momentos.
Se ha prometido que esta noche
se lo vomitará de un trago.
Luís!1Todos a decir Luís para parecer feliz.
El hermano, el de la derecha,
tiene una sonrisa generosa,
pero no sabe cómo romper el hielo
para decir que quiere dejarlo todo,
que no llega el momento
de dar un golpe en la mesa.
Se ha pasado toda la vida yendo
de puntillas, sin hacer ruído.
A la izquierda, la hermana
con una sonrisa espléndida,
pero nadie sabe que está triste,
hace tiempo tiene una obsesión:
está insegura con los chicos,
cree que con eso no tiene suerte,
y por las noches se entrena en casa,
frente al espejo del comedor.
¡Luís! Todos a decir Luís para parecer feliz.
Y ¡qué guapos quedan todos
un domingo cualquiera!
Colgarán esa foto
presidiendo el comedor.
- 1. Luís se suele decir cuando posas para una foto. En otros lugares se dice: "patata" "cheese" "whiski"
Scrabble✕
Andreu Rifé: 3 mais populares
| 1. | Fil de llum |
| 2. | Samurai |
| 3. | Avorrim |
Idioms from "Lluíiiis!"
| 1. | Romper el hielo |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
