Joulukuun koleudesta

Francês

Loin du Froid de Décembre

Des images me reviennent
Comme le souvenir tendre
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre

Je me souviens, il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs

Doucement un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon cœur veut comprendre

Je me souviens, il me semble,
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs

De très loin un écho
Comme une braise sous la cendre,
Un murmure à mi mots
Que mon coeur veut comprendre

Une ancienne ritournelle
Loin du froid de décembre.

 Tentar alinhar
Finlandês

Joulukuun koleudesta

Mieleeni palaa kuvia
Kuten suloinen muisto
Vanhasta laulelmasta
Joulukuussa muinoin

Muistan jotenkin
Yhdessä keksimämme leikin
Löydän hymystä jälleen
Muistikuvien poltteen

Hiljaa kaiku
Kuin tuhkan alla hehku
Supistu tavu
Jonka sydän tajuta haluu

Muistan jotenkin
Yhdessä keksimämme leikin
Löydän hymystä jälleen
Muistikuvien poltteen

Tosi kaukaa kaiku
Kuin tuhkan alla hehku
Supistu tavu
Jonka sydän tajuta haluu

Vanha laulelma kaukana
Joulukuun koleudesta

Submetido por Convidado em Terça-feira, 07/02/2012 - 20:28
Comentários do autor:

I just made the lines fit a bit better, so in that my translation differs. Enjoy! Smile

Agradeceu 1 vez
Usuário
HelloCute2 anos 41 semanas
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 votar)
Mais traduções de "Loin du Froid de Décembre"
Francês → Finlandês - Guest
5
UsuárioPostado à
HelloCute2 anos 41 semanas
5
Comentários