The Corrs - Long night ( Tradução para Espanhol)

Revisão de texto solicitada
Tradução para Espanhol

Noche Larga

La verdad ya no importa, hoy no estás
Nunca estuviste lo suficiente cerca para hablar sobre ti
No creía poder vivir sin ti, cariño
No debería ser tan difícil vivir sola
 
Pero estoy completamente, completamente sola de nuevo
Pensando en que nunca dirás poder volver a casa de nuevo
 
Y va a ser una larga noche
Y va a hacer frío sin tu calor
Y voy a tener pánico escénico, bajo la linterna
Va a ser una noche larga
Y yo sé que perderé esta lucha
 
Érase una vez cuando nos enamoramos
Y pensé que sería la única en tu vida
 
Pero estoy completamente, completamente sola de nuevo
Pensando en que nunca dirás poder volver a casa de nuevo
 
Y va a ser una larga noche
Y va a hacer frío sin tu calor
Y voy a tener pánico escénico, bajo la linterna
Va a ser una noche larga
Y yo sé que perderé esta lucha
 
Perdida en tus abrazos, cariño
Perdida en tus abrazos...
 
Hoy estoy completamente sola de nuevo
Pensando en que nunca dirás poder volver a casa de nuevo
 
Y va a ser una larga noche
Y va a hacer frío sin tu calor
Y voy a tener pánico escénico, bajo la linterna
Va a ser una noche larga
Y yo sé que perderé esta lucha
Y voy a tener pánico escénico, bajo la linterna
 
Va a se una noche larga
Y yo sé que perderé esta lucha
Estoy perdida en tus abrazos, cariño
Perdida en tus abrazos
 
LDGM HLSG
PALET FALDT
Adicionado por Ivan Ortiz Jr. em Quinta-feira, 12/10/2017 - 14:59
Comentários do autor:

Este es mi cuadragésimo quinto intento al traducir/interpretar una canción.
Recuerdo haberme topado con una canción instrumental de ellos, después de esa música, descubrí el resto de sus canciones. A mi entender, el grupo se ha separado ya, pero eso no significa que su música haya muerto.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en inglés, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Inglês

Long night

Idioms from "Long night"
Comentários