Blick der Liebe (The Look of Love)

Alemão translation

Blick der Liebe

Versões: #1#2
Der Blick der Liebe ist in deinen Augen
Der Blick den dein Herz nicht vermummen kann
Der Blick mit Liebe sagt so viel mehr
als nur Worte es je können
Und was mein Herz gehört hat
Nun, es nimmt mir den Atem
 
Ich kann kaum warten, dich zu halten
Meine Arme um dich zu spüren
Wie lange habe ich gewartet
Gewartet, um dich zu lieben
Jetzt, wo ich dich gefunden habe
 
Du hast den Blick der Liebe
Er ist in deinem Gesicht
Ein Blick, den die Zeit nicht auslöschen kann
Sei meins heute Nacht
Lass dies nur der Start sein
Von so vielen Nächten wie dieser
Lass uns einen Schwur der Liebenden tun
und es mit einem Kuss besiegeln
 
Ich kann kaum warten, dich zu halten
Meine Arme um dich zu spüren
Wie lange habe ich gewartet
Gewartet, um dich zu lieben
Jetzt, wo ich dich gefunden habe
Geh nie
 
Ich kann kaum warten, dich zu halten
Meine Arme um dich zu spüren
Wie lange habe ich gewartet
Gewartet, um dich zu lieben
Jetzt, wo ich dich gefunden habe
Geh nie
Geh nie
Ich liebe dich so
 
Submetido por Convidado em Segunda-feira, 02/01/2012 - 19:36
Agradeceu 4 vezes
Usuário
szvones4 anos 25 semanas
Convidados agradeceram 3 vezes
Inglês

The Look of Love

UsuárioPostado à
Sciera4 anos 25 semanas
4
Comentários
Sciera     janeiro 2nd, 2012

Gut übersetzt, aber ein paar Stellen stimmen nicht.

"Blick mit Liebe"
Das heißt eher "Blick der Liebe"

"Ich kann es kaum erwarten, dich zu halten"
(Deine Übersetzung wäre auch richtig, aber das hier passt besser)

"Es ist in deinem Gesicht"
-> "Er ist in deinem Gesicht" (es ist schließlich der Blick gemeint)

"Gewartet, um dich zu lieben"

    janeiro 2nd, 2012

Vielen Dank, ja stimmt, ein Rechtschreibfehler.
Danke für die Verbesserungsvorschläge!