A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Yehoram Gaon

    Los bilbilicos → Tradução para Turco

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Los bilbilicos

Los bilbilicos cantan
sospiran del amor,
Y la pasion me mata
muchigua mi dolor
 
Los bilbilicos cantan
en el arvol de la flor,
Debaso se asentan
los que sufren del amor
 
Tradução

Bülbüller

Bülbüller şakıyor
Aşka özlem duyuyor,
Öldürüyor tutku beni
Acımı arttırıyor
 
Bülbüller şakıyor
Çiçeğin ağacında,
Oturur altında
Aşk acısı çekenler
 
"Los bilbilicos" está nas coleções:
Comentários
Yeşua AroyoYeşua Aroyo
   Sábado, 31/10/2015 - 20:21

Bilbilicos'un tekil hali olan "Bilbilico" diye İspanyolca bir kelime hiçbir zaman olmadı.
Bu kelimeyi yaratanlar Türk Sefaradları'dır.

Osmanlı'da uzun yıllar yaşayınca, zamanla unuttukları ispanyolca kelimeler yerine bazan türkçe bazan yunanca kelimeleri kullanır olmuşlar. Çoğunluk türkçededir ama.

İşte, ispanyolca "Ruiseñor" (bülbül) kelimesi'ni hatırlayamayınca türkçedeki BÜLBÜL'ü kullanır olmuşlar.

BİLBİLİCOS = BÜLBÜLLER