私の哲学
Ma philosophie
Je n'ai qu'une philosophie :
Être acceptée comme je suis.
Malgré tout ce qu'on me dit,
Je reste le poing levé.
Pour le meilleur comme le pire,
Je suis métisse mais pas martyre.
J'avance le coeur léger
Et toujours le poing levé.
Lever la tête, bomber le torse,
Sans cesse redoubler d'efforts,
La vie ne m'en laisse pas le choix.
Je suis l'as qui bat le roi.
Malgré nos peines, nos différences,
Toutes ces injures incessantes,
Moi je lèverai le poing,
Encore plus haut, encore plus loin.
(refrain)
Viser la lune,
Ça me fait pas peur.
Même à l'usure,
J'y crois encore et en coeur.
Des sacrifices,
S'il le faut j'en ferai,
J'en ai déjà fait
Mais toujours le point levé.
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille;
Moi j'ai des formes et des rondeurs :
Ça sert à réchauffer les coeurs.
Fille d'un quartier populaire,
J'y ai appris à être fière.
Bien plus d'amour que de misère,
Bien plus de coeur que de guerres.
Je n'ai qu'une philosophie :
Être acceptée comme je suis,
Avec la force et le sourire,
Poing levé vers l'avenir.
Lever la tête, bomber le torse,
Sans cesse redoubler d'efforts,
La vie ne m'en laisse pas le choix.
Je suis l'as qui bat le roi.
(refrain x3)
私の哲学
私には一つの哲学しかない。
それは、私がそのままに
受け入れられることである。
人が私に言うところのものが、いずれにせよ、
最良のことにも最悪のことに対しても。
私は混血(メティス)であるが犠牲者 (マルチール、殉教者)ではない。
私は晴ればれとした心で前に進む。
しかし、いつも、こぶしは上にあげたままである。
頭を持ち上げ、胸を張り、
休むことなく、倍の努力をすること。
人生は選択の自由を私に任せていてはいない。
私は、王様に打ち勝つ第一人者(エース)である。
我々の苦しみ、我々の相違、
そして、すべての絶え間のない侮辱
それらにもかかわらず、
私、私は、こぶしを上にあげるだろう。
もっとより高く、もっとよりはるかに。
月を狙うこと。 (不可能なことを目指す)
それは私を、消耗させても
恐れさせはない。
私はまだなお信じている。
そして犠牲の心において、
もし、私がそれを行わなければならないとすれば、
私はすでに、にそれをやってしまっている。
しかし、いつも、こぶしは上にあげたままである。
私は、人にじろじろと眺められるような、
人に服を脱がせられるような、
そんな、ありふれた娘ではない。
私、私は(体の)形と丸みをもっている。
それは心を暖めるのに役に立つ。
下町の娘。
(そんな娘である)私は誇りを持つことを身に付けている。
みじめさよりも多くの愛を。石よりも豊かな心を。
私には一つの哲学しかない。
それは、私がそのままに
受け入れられることである。
力と笑いとともに。
未来に向かって上にあげたこぶし。
頭を持ち上げ、胸を張り、
休むことなく、倍の努力をすること。
人生は選択の自由を私に任せていてはいない。
私は、王様に打ち勝つ第一人者(エース)である。
月を狙うこと。 (不可能なことを目指す)。
それは私を、消耗させても
恐れさせはない。
私はまだなお信じている。
そして犠牲の心において
私がやらねばならないことは
私は既にやってしまった。
しかし、いつも、こぶしは上にあげたままである。
繰り返し
Comentários