Tu te souviens, ma chère Marie (Mai ții minte, măi dragă Mărie)

Francês translation

Tu te souviens, ma chère Marie

Tu te souviens, ma chère Marie
de lorsque les raisins n'étaient pas mûrs
Et que tu étais petite, petite Marie,
que tu ne savais pas m'embrasser?
Et que tu étais petite, petite Marie,
que tu ne savais pas m'embrasser...
 
Lorsque la chicorée bourgeonnait
Tu étais petite et la tête couverte,
Tu avais une petite coiffe rouge,
Tu sentais les fleurs de printemps,
Tu avais une petite coiffe rouge,
Tu sentais les fleurs de printemps.
 
Je t'ai enlevé la coiffe comme ça,
Pour voir comment tu étais sans elle,
Et je t'ai laissé les tresses dans le dos
pour te reconnaitre, ma fille, de loin,
Et je t'ai laissé les tresses dans le dos
pour te reconnaitre, ma fille, de loin.
 
Ne crois pas, mon chéri, que j'ai oublié
que tu étais beau et que tu étais grand,
Et que tu m'as portée dans l'eau à Gilort,
Mais je ne savais pas nager, mon chéri,
J'avais un chemisier à fleurs,
Je ne pouvais pas t'embrasser.
 
Submetido por aylin_22 em Terça-feira, 29/01/2013 - 12:01
Agradeceu 3 vezes
Usuário
EspritRoumain3 anos 20 semanas
Calusarul4 anos 4 semanas
Convidados agradeceram 1 vez
5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (2 votos)
Romeno

Mai ții minte, măi dragă Mărie

Mai ții minte, măi dragă Mărie,
Când nu era' struguri copți la vie
Și tu erai mică, Măriuță,
Nu știai să dai nenii guriță?
 

Mais

Mais traduções de "Mai ții minte, măi dragă Mărie"
Romeno → Francês - aylin_22
5
UsuárioPostado à
EspritRoumain2 anos 3 semanas
5
Calusarul4 anos 4 semanas
5
Comentários
Calusarul     janeiro 29th, 2013
5

Oui, tu t'es rendu compte que "nenii" (genitif de "nenea") se referait à lui-même ! Smile Il n'y a pas de moyens de renverser les choses : tu deviens roumaine.
Le mot "îmbrobodită" a l'un des sens propres ici : qui portait une "broboadă" / "basma" (dim. băsmăluță) sur la tête.
Normalement, seulement les femmes mariées en portaient (les petites filles aussi dans l’église). Je ne sais pas pourquoi cette fille-ci portait une coiffe... mais je vais y réfléchir, car j'ai plusieurs hypothèses Smile

EspritRoumain     fevereiro 4th, 2015
5

Magnifique chanson! Une tres bonne traduction! Merci, aylin 22!