Mali (Что со мной?)
- Artista: Asalah Nasry
- Álbum: Qad El-Heroof (قد الحروف)
- Música: Mali (مالي)
- Tradução: Árabe → Russo
- Submetido por
AN60SH em Domingo, 24/04/2011 - 23:56 - Traduções: Espanhol, Transliteração
Mali (مالي)
مَالِي... عُمْرِي وَحَيَاتِـي
مَالِي... قَلْبِي بِـــــــهَوَاكْ
غَالِي عَلَى قَلْبِي يَاغَالِــي
بَشْتَاقْلَكْ وَانَا لِسَّه مَعَاكْ
أَنَا قَلْبِي حَاسِسْ بِالْجَنَّــة
قَلْبِي سَارَحْ لِبَعِيــــــــــدْ
عَاشِقْ عَلَى بَابَكْ غَنِّـــى
عَايِشْ جَمْبَكْ عُمْرِ جِدِيدْ
وِانْتَ جَمْبِي غَصْبَ عَنِّـــي
بَنْسَى رُوحِي مَا بَيْنْ إِيدِيكْ
مَاانْتَ وَاخِدْ رُوحِي مِنِّــــي
بِالْغَرَامْ إِلِّي بَعَيْنِيــــــــــــكْ
كُلِّ ثَانِيَة فِي حُضْنِ قَلْبَكْ
دُنْيَا تَانِيَة مِن الْحَنِيـــــــنْ
كُلِّ مَا أَتَعَلِّمْتَ أحِبَّـــــــكْ
كُلِّ مَاتَغَنِّي السِّنِيـــــــــنْ
قَلْبِي حَاسِسْ بِالْجَنَّــــــة
قَلْبِي سَارَحْ لِبَعيــــــــــد
عَاشِقْ عَلَى بَابَكْ غَنِّــى
عَايِشْ جَمْبَكْ عُمْرِ جِدِيدْ
مَالِي... عُمْرِي وَحَيَاتِــي
مَالِي... قَلْبِي بِــــــــهَوَاكْ
غَالِي عَلَى قَلْبِي يَاغَالِـــي
بَشْتَاقْلَكْ وَانَا حَتَى مَعَاكْ
мали... ‘омри ва 7айяти
мали... qэльби биhавак
гhали “аля qэльби йе гhали
бэштэqляк в-ана лисса ма”ак
‘эна qэльби 7асис би-ль-ганна
qэльби сара7 либа”ид
“ашиq “аля бабак гhаланна
“аиш гамбак “омри гидид
в-инта ганби гhаСба “анни
бэнса ру7и мэ бэйн ‘идык
мэнта вакhид ру7и минни
би-ль-гhарам ‘ильли ба”айнык
кульли thаниа 7оДни qэльбак
дунья тэниа ми-ль-7анин
кульли мэ эта”аллимта-‘7иббак
кульли мэ тагhанни-с-синин
qэльби 7асис биль-ганна
qэльби сара7 либа”ид
“ашиq “аля бабак гhаланна
“аиш гамбак “омри гидид
мали... ‘омри ва 7айяти
мали... qэльби биhава
гhали “аля qэльби йе гhали
бэштэqляк в-ана 7атта ма”ак
___________
Tr. by AN60SH
...maaali… ‘owiri (“omri) wo Hayati
mali… qelbi bihawak
ghali “ala qelbi ya ghali
beshteqlak wena lissa ma”ak (x2)
...ena ‘elli (qelbi) Haasis bil-genna
‘elli (qelbi) seareH liba”iid
...’elli Haasis bil-genna
qelbi seareH liba”iid
“ashiqk “ala bebak ghelanna
“ayish Gembak “omri gidid
...winta genbi gheSba “anni
bensa ruHi me ben ‘idik
me-nta wakhid (‘akid – 2’) ruHi minni
bil-gharam ‘illi ba”aynik (x2)
...’elli Haasis bil-genna
qelbi seareH liba”iid
...qelbi Haasis bil-genna
qelbi seareH liba”iid
...“ashiqk “ala bebak ghelanna
“ayish Gembak “omri gidid
...mali… “omri wo Hayati
maali… qelbi bihawak
ghali “ala qelbi ya ghali
beshteqlak wena Hetta ma”ak
...kulli thenya f-HoDni qelbak
dunya teniya mi-l-Hanin
kulli me-‘ta”allimta ‘Hibbak
kulli me’taghenni-s-sinin (x2)
...qelbi Haasis bil-genna
‘adibi seareH liba”iid
‘enilli Haasis bil-genna
‘ei’i seareH liba”iid
...“aayshik “ala bebak ghelanna
“ayish gembak “aomri gidid
...maaali… “omiri wo Hayaati
mali… qelbi bihawak
maaali… “ala qelbi ya ghali
beshteqlak wena Hetta ma”ak
...maaali… “omiri wo Hayaati
mali… qelbi bihawak
ghaaali… “ala qelbi ya ghali
bosh”aqlak wena Hetta ma”ak
...maaali?
___
***
1 vers.:
maly… 3omry wa 7ayaty
maly… qalby behawak
ghaly 3aly qalby ya ghaly
beshtaqlak wana lessah ma3ak
ana qalby 7ases bel-jannat
qalby sara7 leba3ed
3asheq 3aly babak ghanny
3ayesh jambak 3omre jedeed
wenta janby ghaSba 3anny
bansy rou7y ma bayn 2eedeek
ma anta wakhed rou7y menny
bel-gharam elly ba3ayneek
kulle thanya fe 7oDne qalbak
dunya taneya me-l-7aneen
kulle ma ata3allemta a7ebbak
kulle mataghanny es-seneen
qalby 7ases bel-jannat
qalby sara7 leba3ed
3asheq 3aly babak ghanny
3ayesh jambak 3omre jedeed
maly… 3omry wa 7ayaty
maly… qalby behawak
ghaly 3aly qalby ya ghaly
bashtaqlak wana 7atta ma3ak
_____________________
Transliteration by AN60SH
Mali (Что со мной?)
…Что со мной?… Жизнь моя и погибель*!
Что со мной… ты отнял сердце?
Дорогим стал ты сердцу, о, милый.
Я стремлюсь все еще быть с тобой.
…Как быть?… Жизнь моя и желанья!
Как быть?… Ты отнял сердце.
Как быть?…С моим сердцем, о, милый?
Я стремлюсь все еще быть с тобой.
…Ощущаю,- словно в рай попала;
Будто мое сердце вдали.
…Чувство,- в сад блаженств я пробралась.
Где ж ты, мое сердце, ты с ним?
…В страсти ты живешь своей жизнью
На пороге новой любви.
…И себя я принуждаю.
Я заставлю забыть, что я,
Я сама отдала душу,
Видя страсть в твоих глазах.
…И меня ты мог заставить.
Надо сердце свое спасать.
Я душе не дам погибнуть,
Видя страсть в твоих глазах.
…То, что словно в рай попала;
Сердца боль** ушла и души.
…Сердце в сад блаженств попало.
Что ж ты, мое сердце, ты с ним?
…В страсти ты живешь своей жизнью,
На пороге новой любви.
…Что со мной?… Жизнь моя и погибель.
Что со мной…? Ты отнял сердце,
Дорогим стал душе моей, милый.
Я хочу***** навсегда быть с тобой.
…Каждый миг я буду ближе
(Каждый миг стремлюсь быть ближе)
В этом мире твоей любви.
Все, что знал ты, как люблю я.
Что желаешь, тебе говорю.
…Сердце бьется с твоим рядом,
Мир другой от грез моих.
Но ты знаешь, как люблю я.
И об этом все мечты.
…Ощущаю,- сердце в рай попало;
Словно мое сердце с тобой.
…Чувства в сад блаженств забрались;
Где ж ты, мое сердце, ты с ним?
…В страсти ты живешь своей жизнью,
На пороге светлой любви.
Что со мной?… Жизнь моя и погибель -
В любви,… в огне и страсти.
Что со мной? К удивленью****, о, милый,
Я желаю***** всегда быть с тобой.
…Как быть?… Жизнь мою и покой мой,
Сердце… ты отнял страстью.
Запал в мою душу, мой милый.
Я желаю*****,- будешь со мной.
…Что со мной?…
…Мааали ‘о:выри:*(“омри:) во 7айя:аати
Мааали qэ:льби: биhа:ва:к
Гhааали “аля qэ:льби: йя гhа:аали
Бэштэ:qля:к ва:нэ ли:сса ма”а:к (х2)
… ‘э:на qэ:льли:7ааси:с биль-гэ:нна
qэ:льби: сэарэ:7 либа”и:ии:д
…‘э:льли:7ааси:с биль-гэ:нна
qэ:льби: сэарэ:7 либа”и:ии:д
…“а:аашиqк “аля бэ:бак гhэла:нна
“а:и:ш гэ:мбак “о:мри гиди:д
…В-и:нта гэ:нби гhэ:Сба “а:нни:
Бэ:нсэ ру:7и мэ бэ:н ‘иды:к
Мэ:нта ва:кhид (2: ‘а:ки:д) ру:7и ми:нни
Би:ль-гhара:м ‘и:льли: ба”айныык (х2)
…’э:льли:7ааси:с биль-гэ:нна
‘э:льми:** сэарэ:7 либа”и:д
…qэ:льби: 7ааси:с биль-гэ:нна
qэ:льби: сэарэ:7 либа”и:д
…“а:аа:шиг “аля бэ:бак гhэла:нна
“а:и:ш гэ:мбак “о:мри гиди:д
…Мааали ‘о:мри: во 7айя:аати
Маааа:ли qэ:льби: биhа:ва:к
Гhааали “аля qэ:льби: йя гhа:аали
Бэштэ:qля:к вэ:на 7э:тта ма”а:к
…Ку:льли thэ:ниа 7о:Дни qэ:льба:к
Ду:нья тэ:ниа thи(2: ми)-ль-7ани:ин
Ку:льли мэ: эта”алли:мта-‘7и:ббак
Ку:льли мэ:’тагhэ:нни-с-сини:ин (х2)
…qэ:льби:7ааси:с биль-гэ:нна
‘а:дыби: сэарэ:7 либа”и:ии:д
‘э:н-ильли: 7ааа:сис биль-гэ:нна
“э:и’и:ии: сэарэ:7 либа”и:ии:д
…“а:аайшик “аля бэ:бак гhэла:нна
“а:и:ш гэ:мбак “ао:мри: гиди:д
…Мааали ‘о:выри: во 7айя:аати
Мааали qэ:льби: биhа:вак
Мааали “аля “э:джби:**** йя гhа:аа:ли
Бэштэ:qля:к вэ:на 7а:тта ма”а:к
…Мааали ‘о:выри: во 7айя:аа:ти
Мааали qэ:льби: биhа:ва:
Гhаали “аля qэ:льби: йя гhа:аали
Бошъа:”ля:к***** вэ:нэ 7э:тта ма”а:к
…Мааали?
Оригинал в моём прочтении:
Что такое со мной…? Жизнь моя (омр*=в смысле прожитого), дни и ночи (хайа=жизнь, в смысле существования – образа жизни)?
Что такое со мной…? -- Мое сердце в твоей любви.
Драгоценный моему сердцу, о, любимый,
Я тоскую по тебе (стремлюсь к тебе) и (я…) еще с тобой.
(Я желаю тебя, чтобы (быть…) с тобой)
Я ощущаю свое сердце "в раю".
Мое сердце «пасется» вдалеке (…от меня),
Влюбленное -- "на твоем пороге" (…приобретения),
Живущее своей стороной новой жизни.
А ты рядом со мной..., принуждаешь меня.
Я заставляю забыть свою душу, (что она…) в твоих руках.
Не ты, а я отбираю (2: конечно) свою душу (…у себя)
В страсти ко мне "в твоих глазах".
Каждую секунду в обнимку с твоим сердцем.
Другой мир этот (2: от) -- страстное желание.
Все, что ты знал, (это, что…) я люблю тебя.
Все, о чем часто говорилось "в течение года" (в смысле: ну, очень уже долго).
| Usuário | Postado à | |
|---|---|---|
| Marinka | 1 semana 3 dias |
Comentários