-
A Mmarechiaro → Tradução para Croata
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
A Mmarechiaro
Quanno spónta la luna a Mmarechiaro,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore.
Se revòtano ll'onne de lu mare,
pe' la priézza cágnano culore.
Quanno spónta la luna a Mmarechiaro!
A Mmarechiare ce sta na fenesta:
la passiona mia ce tuzzuléa.
Nu garofano addora 'int'a na testa
passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa.
A Mmarechiare ce sta na fenesta!
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Chi dice ca li stelle só lucente,
nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte.
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente,
dint'a lu core ne tengo li ppónte.
Chi dice ca li stelle só lucente?
Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce.
Quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?
P'accumpagná li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtato.
Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Adicionado por evfokas em 2012-07-10
Última edição feita por Valeriu Raut em 2018-11-11
Tradução
U Marechiaru
Kad izađe mjesec u Marechiaru,
Čak se i ribe vole.
Prebacuju se morski valovi,
od užitka mijenjajući boju.
Kad izađe mjesec u Marechiaru!
U Marechiaru je jedan prozor:
Moja strast kucka na njega.
Karanfil ljubavi u vazi
Pod njim se voda mreška.
U Marechiaru je jedan prozor!
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Tko kaže da su zvijezde sjajne,
Nije vidio oči na tebi,
Baš ja jedini poznajem te dvije zvijezde
I u srce mi se zabadaju.
Tko kaže da su zvijezde sjajne?
Probudi se, Caruli, jer zrak je sladak.
Kako sam te tako dugo čekao?
Da pratimo san glasom,
gitaru sam večeras ponio.
Probudi se, Caruli, jer zrak je sladak!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
✕
Luciano Pavarotti: 3 mais populares
1. | Caruso |
2. | 'O sole mio |
3. | La donna è mobile |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Marija
Papel: Moderador
Contribuição:5818 traduções, 2 transliterações
, 1155 músicas, 1 collection, recebeu 16586 agradecimento(s), resolveu 3390 solicitações ajudou 423 membros, transcreveu 316 música(s), adicionou 7 expressões, explicou 4 expressões, deixou 1386 comentários, adicionou 58 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Croata, fluente em: Inglês, intermediate Alemão, Italiano, Espanhol, beginner Búlgaro, Francês, Polonês, Português, Romeno, Russo
Salvatore Di Giacomo is the songwriter.