Всегда тяжелее те раны, что наносит сердечная боль

Сгубила меня любовь, видать покину земную юдоль

От груза этих скитаний моя поникла стать

И тогда, спасения ради, решила паломником стать

Стеная и рыдая, в этот путь вступила я

Спасение было желанием моим и дала Кааба мне тебя

Ты ниспослан мне Богом, ты — венец любви

Для оболочки телесной моей ты как вселившийся дух любви

Ты — исцеление мое, ты — искренность сама

Ты как янтарь, а я есть соломинка возле тебя*

Собрал ты с терпением части сердца моего

Скрепил ты осколки разбитого сосуда моего

Ты утешитель мой, ты сопереживаешь, когда горюю я

Ты — имя новое мое, ведь Кааба дала мне тебя.

Я словно разбитый корабль, но из золота сделана я

И если ты мой капитан, то буря не страшна для меня

Ты лучше, чем любое лечение, ты от пороков свободен

Эй, образ чистой любви, ты являешься даром Бога

Воздухом одним дышать с тобой — словно внемлешь газели

Достичь апофеоза в рассказе и словно без крыльев ты взлетела

Ты утешитель мой, ты сопереживаешь, когда горюю я

Ты — имя новое мое, ведь Кааба дала мне тебя

Ты утешитель мой, ты сопереживаешь, когда горюю я

Ты — имя новое мое, ведь Кааба дала мне тебя

_______________________________________________

* Еще древние заметили, что наэлектризованный янтарь притягивает легкие предметы: шерсть, солома и т.д. Наблюдение за этим явлением породило, в свою очередь, в персидском языке игру слов: «солома» переводится на персидский как «ках», а «янтарь» как «кахрубо», что буквально означает «похищающий солому». Это образное описание взаимодействия этих двух физических тел стало обозначать в персидской лирике взаимное влечение двух влюбленных.