LT → Sardo (dialetos do Norte), Corso, Sardo-Corso (Galurês) → Sardinian & Corsican Folk → Mariedda → Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Mariedda
Fit una die de iberru mala e fritta,
fit bentu, fit frocande a froca lada
e Marïedda, totu tostorada,
ghirabat chin sa broca dae Istiritta.
Buffàndesi sas ungras, poberita...
fachiat a cada passu s'arressada,
e dae sa fardetedda istratzulada
nch'essiat un'anchichedda biaita.
Mentras andabat gai arressa arressa,
istabat annotàndesi sa froca
ch'imbïancabat una murichessa,
cando trabucat e - a terra sa broca! -
Mariedda pranghende tando pessat
chi li catzan su frittu chin sa soca!
Adicionado por Hampsicora em 2017-01-05
Última edição feita por Hampsicora em 2018-06-27
Tradução
Little Mary
It was a winter day, bad and cold,
It was windy, large snowflakes were falling
And Little Mary, all stiffened with cold,
Was returning from Istiritta1with a pitcher.
Breathing on her nails, poor creature,
At each step she made a pause
And from her crumpled skirt
A bluish little leg jutted out.
While walking so, stop and go,
She was gazing at the snowflakes
Which were whitening a mulberry bush
And behold, she stumbles and the pitcher falls to the ground!
Then Little Mary, weeping, thinks that
They’ll take off her cold with a rope!2
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 4 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Anton M | 3 anos 3 meses |
annabellanna | 7 anos 2 meses |
Azalia | 7 anos 2 meses |
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Hampsicora em 2017-01-05
Sardinian & Corsican Folk: 3 mais populares
1. | Terra Corsa |
2. | Fai la Ninna e fai la Nanna chi lu babbu è a la campagna |
3. | La Mirinzana |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Hampsicora
Nome: Marco
Papel: Moderador
Contribuição:3217 traduções, 5 transliterações
, 1085 músicas, 3 collections, recebeu 20339 agradecimento(s), resolveu 898 solicitações ajudou 254 membros, transcreveu 46 música(s), adicionou 123 expressões, explicou 116 expressões, deixou 5466 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Italiano, Sardo (dialetos do Sul), fluente em: Sardo (dialetos do Norte), Espanhol, advanced Inglês, intermediate Catalão, Corso, Francês, Alemão, Latim, Sardo-Corso (Galurês), Sardo-Corso (Sassarês), beginner Português, Romeno
Taken from the poem In s'abba (To the water) by Pasquale Dessanay (1868-1919).
.