Hi, I know this translation has been up for a while now, but I noticed inaccuracies in both the Japanese lyrics and the English translation. The Japanese has wrong kanji, and the English translation has grammatical issues. I would like to help proofread, or even redo the translation, if that is alright?
-
正夢 Chasing → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
正夢 Chasing
夢を大手迷い込んだ
心の森の置く
鏡より住んだ泉
移るゆがんだSmile
こぼれた涙は(Don’t cry)
金でも銀でもなくて
ありふれた涙(Fall from my eyes)
女神も築かない
まさゆめ chasing chasing 越えろもっと
自分史上最高の
今を chasing chasing そう描いた
自分になって燃やせ胸の日を
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na na na na (oh!)
駆け抜けろHero
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na (hey!) na na na (oh!)
燃やせ胸の火を
My life, yeah
目を閉じて耳つませ場
数かに呼ぶ声
誰もいないはず森で
見上げた空の青
ここへは戻らない(Goodbye)
こどくとゆうなのもどくの
甘く香る花(From the sky)
咲き誇る世界に
さよなら changing changing 越えろもっと
自分史上最高の
絵画をchanging changing そう願いは
かなう葉きっと照らせ胸の日を
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na na na na (oh!)
駆け抜けろHero
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na (hey!) na na na (oh!)
照らせ胸の日を
Heyも
滅茶苦茶Hardで
本との自分が誰だか
Wake upしてMake up
永遠毎日繰り替えてFade out
こんな阿附から
No way baby (no way baby)
眩しい朝日浴びて目をこら先に
あの日に見た未来が手を広げてるOh yeah
まさゆめ chasing chasing 越えろもっと
自分史上最高の
今を chasing chasing そう描いた
自分になって燃やせ胸の日を
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na na na na (oh!)
駆け抜けろHero
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na (hey!) na na na (oh!)
燃やせ胸の火を
Adicionado por infiity13 em 2014-10-17
Última edição feita por citlālicue em 2020-12-26
Tradução
True Dream Chasing
I chased my dream and
I got lost in the forest of my heart
A clear spring reflected
a distorting smile better than a mirror
The tears I cried (don't cry)
weren't gold or silver
These common tears (fall from my eyes)
they won't be noticed by the goddesses
True dream chasing chasing better than
the best I've ever been
Now chasing chasing
that's the person I will be, the fire within my heart
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na na na na (oh!)
a surpassing Hero
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na (hey!) na na na (oh!)
The fire burning in my heart
My life yeah
By leaving the field
you can hear a voice calling faintly
Alone, I looked to
the blue sky from the lotus forest
There isn't anything here (goodbye)
like the poison
I smelled a sweet flowery scent(from the sky)
in the world full of glory
Goodbye changing changing better than
the best I've ever been
Smiles changing, changing, the wish made in autumn
the fire painted on my chest
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na na na na (oh!)
a surpassing Hero
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na (hey!) na na na (oh!)
the light of the day in my chest
Hey well
when it's hard and I'm confused
who is my true self
I wake up and then fix my make up
forever every day it fade out
from this point on
no way baby
Before your eyes saw the bright morning fire
I welcomed the future seen in it
True dream chasing chasing better than
the best I've ever been
Now chasing chasing
that's the person I will be, the fire within my heart
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na na na na (oh!)
a surpassing Hero
Na na na na na na na (oh!)
na na na na na (hey hey!)
Na na na na (hey!) na na na (oh!)
The fire burning in my heart
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 36 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Croatia1012 | 5 anos 3 meses |
your_rose | 6 anos 1 semana |
Convidados agradeceram 34 vezes
Adicionado por infiity13 em 2014-10-17
Última edição feita por infiity13 em 2015-07-31
✕
"正夢 Chasing" está nas coleções:
1. | Japanese songs about dreams and hope. 夢と希望 |
Comentários
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Nome: infiity13
Moderador Of The Asian Continent
Contribuição:4915 traduções, 554 transliterações
, 366 músicas, recebeu 18276 agradecimento(s), resolveu 1558 solicitações ajudou 486 membros, transcreveu 79 música(s), explicou 2 expressões, deixou 1492 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Grego, fluente em: Inglês, advanced Francês, Alemão, Russo, intermediate Chinês, Japonês, Coreano, Espanhol, Turco, beginner Búlgaro, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.