A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Me llamas remix

Súbete, súbete, súbete
Remix
 
Dime si algún día sentiré tu cuerpo otra vez
Algo me dice que quieres volverme a ver
Oye baby desde esa noche no paro de pensar en ti
Tu bien sabes que soy tu hombre porque el no te hace sentir
 
Él nunca supo amarte como yo lo sé
Él no conoce cada espacio de tu piel
Sé que no soy perfecto pero te diré
Él no sabe como tratar a una mujer
 
Cuando tú quieras me llamas, tú me llamas
Soy el que te dio amor y él que te lo da hoy
Cuando tú quieras me llamas, tú me llamas
Soy el que te dio amor y él que te lo da hoy
 
Soy el que te robó un beso, en una noche lloviendo
Mojados terminamos haciendo el amor
Mi piel extraña tu cuerpo y mi boca tus besos
Dime tu si me extrañas como lo hago yo
 
Y dime mamacita que tu quieres que te haga mama
Hacemos travesuras hasta que no puedas más
Baby de tu casa yo te voy a sacar
Y si tu madre te pregunta dile que te voy a robar
 
Pideme el cielo y te lo doy
A la misma luna por tí yo voy
Todo lo que quieras, aquí estoy
Escuchaste el remix del pretty boy
 
Cuando tú quieras me llamas, tú me llamas
Soy el que te dio amor y él que te lo da hoy
Cuando tú quieras me llamas, tú me llamas
Soy el que te dio amor y él que te lo da hoy
 
‘Toy loco por sacarte de esta soledad
Cuidarte d'esos besos que él ya no te da
Tú llamas cuando quieras que aquí voy a estar
Y se te hizo un daño lo voy a arreglar
Yo sé que estás para mi y yo soy para ti
No dejemos morir lo que tenemos aquí
 
Él nunca supo amarte como yo lo sé
Él no conoce cada espacio de tu piel
Sé que no soy perfecto pero te diré
Él no sabe como tratar a una mujer
 
Cuando tú quieras me llamas, tú me llamas
Soy el que te dio amor y él que te lo da hoy
Cuando tú quieras me llamas, tu me llamas
Soy el que te dio amor y él que te lo da hoy
 
Cuando tú quieras me llamas, tú me llamas
Piso 21
Nos llamas a Piso 21 a Maluma
El Remix
 
Tradução

Me Ligas

Subindo, subindo, subindo
Remix
 
Me diga se algum dia sentirei seu corpo outra vez
Algo me diz que você quer me re-ver
Hey baby, desde aquela noite eu não consigo parar de pensar em você
Você sabe que eu sou seu homem, porque ele faz não te sentir
 
Ele nunca soube te amar como eu sei
Ele não conhece cada espaço da tua pele
Eu sei que não sou perfeito, mas eu vou te dizer
Ele não sabe como tratar uma mulher
 
Quando quiseres me ligas, Tu me ligas
Eu sou aquele que deu-te amor e que te o dá hoje
Quando quiseres me ligas, Tu me ligas
Eu sou aquele que deu-te amor e que te o dá hoje
 
Eu sou aquele que te roubou um beijo em uma noite chuvosa
Molhados, acabamos fazendo amor
Minha pele sente falta do seu corpo e minha boca dos seus beijos
e diga se você sente saudade de mim como eu sinto a sua
 
E diz-me querida o que você quer que eu te faça
Nós fazendo travessuras até não mais poder!
Garota, eu vou te tirar da sua casa
E se sua mãe perguntar difa que eu te roubarei
 
Peça o céu e eu vou te dar
Eu por você vou à mesma lua
Tudo o que você quer, aqui estou eu
Você ouviu o remix do Pretty Boy
 
Quando quiseres me ligas, Tu me ligas
Eu sou aquele que deu-te amor e que te o dá hoje
Quando quiseres me ligas, Tu me ligas
Eu sou aquele que deu-te amor e que te o dá hoje
 
Estou louco para te tirar dessa solidão
Tomar cuidado com esse beijos que ele não te dá mais
 
Chama-me quando quiser que eu estarei aqui
E se ele te fez mal, eu vou arrumar
Sei que você é para mim e eu para você
Não deixemos morrer o que temos aqui
 
Ele nunca soube te amar como eu sei
Ele não conhece cada espaço da tua pele
Eu sei que não sou perfeito, mas eu vou te dizer
Ele não sabe como tratar uma mulher
 
Quando quiseres me ligas, Tu me ligas
Eu sou aquele que deu-te amor e que te o dá hoje
Quando quiseres me ligas, Tu me ligas
Eu sou aquele que deu-te amor e que te o dá hoje
 
Quando quiseres me ligas, Tu me ligas
chão 21th
Ligue para 21 chão, pra Maluma
 
O Remix
 
Por favor, ajuda a traduzir "Me llamas remix"
Piso 21: 3 mais populares
Comentários
Don JuanDon Juan
   Quinta-feira, 08/06/2017 - 21:46
3

This translation also has several mistakes, typos and lines not properly translated. My suggestions:
Dime si algún día sentiré tu cuerpo otra vez > Me diga se algum dia sentirei seu corpo outra vez
Algo me dice que quieres volverme a ver > Algo me diz que você quer voltar a me ver
Cuando tú quieras me llamas, tú me llamas > Quando você quiser, me ligue, me ligue
Soy el que te dio amor y él que te lo da hoy > Sou eu que te dei amor e ele, o que te dá hoje?
Mojados terminamos haciendo el amor > Molhados, acabamos fazendo amor
Dime tu si me extrañas como lo hago yo > Me diga se você sente saudade de mim como eu sinto a sua
Y dime mamacita que tu quieres que te haga mama > E querida, me diga o que você quer
Hacemos travesuras hasta que no puedas más > Fazemos travessuras até não poder mais
Garota, eu vou te tirarde sua casa > Garota, vou te tirar da sua casa
E se sua mãe pergunta diz-lhe que eu vou te roubar > Se sua mãe perguntar, diga que te roubarei
Na mesma lua Eu vou por você > Eu por você vou à mesma lua
Cuidarte d'esos besos que él ya no te da > Tome cuidado com esses beijos que ele não te dá
Tú llamas cuando quieras que aquí voy a estar > Chame quando quiser, que aqui estarei
No dejemos morir lo que tenemos aquí > Não deixemos morrer o que temos aqui

dhani.ramirezdhani.ramirez
   Quinta-feira, 08/06/2017 - 23:01

La frase es "Soy el que te dio amor y el que te lo da hoy"
Sou aquele que te deu amor e que(quem) te o da hoje"

La cancion no dice "él sino el como en ingles not He but The (one)

Don JuanDon Juan
   Quinta-feira, 08/06/2017 - 23:11

So that line must be translated as 'Sou eu que te dei amor e ele quem te dá hoje'. 'Eu sou aquele que deu-te amor e que te o dá hoje' makes no sense.

dhani.ramirezdhani.ramirez
   Quinta-feira, 08/06/2017 - 23:52

mas em espanhol e mesmo assim

Sou quem deu-te amor e quem te o da hoje...

Obg