Ήμουν ο Mecnun,είδα τη Λευλά μου

Turco

Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum nede söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Aymıydı günmüydü yüzü
Sandım ki zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yareler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yar sineme çaktı geçti

İzzet-i der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti

 Tentar alinhar
Grego

Ήμουν ο Mecnun,είδα τη Λευλά μου

Ήμουν ο Mecnun,είδα τη Λευλά μου
Με κοίταξε μια φορά και έφυγε
Ούτε ρώτησα ούτε είδα
Έσμιξε τα φρύδια και πέρασε

Δεν τη ρώτησα ούτε μερικές λέξεις
Το πρόσωπό της ήταν το φεγγάρι ή η μέρα
Νόμιζα ότι ήταν η Αφροδίτη(το αστέρι)
Το φως της με έκαψε

Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην φωτιά της
Δεν μπόρεσα να μάθω το μυστικό της
Δεν μπόρεσα να τη δω την ώρα του λυκόφωτος
Σαν αστέρι πέρασε και εξαφανίστηκε

Δεν ξέρω ποιο είναι το σημάδι του άστρου της
Αυτά τα ντέρτια μας κάνουν καλά
Το λακκάκι σου με ελευθερώνει κάθε λίγο και λιγάκι
Η αγάπη έχασε και με προσπέρασε

İzzet-i λέει ποιο είναι το πρόβλημα
Όταν ξυπνούσα είδα ένα όνειρο
Έκανε το βραχιόλι της κολιέ
Αγάπη μου πέρασέ το στο λαιμό μου

Submetido por kori em Sábado, 18/08/2012 - 18:23
Agradeceu 7 vezes
Usuário
Busay11 ano 37 semanas
Convidados agradeceram 6 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Mecnunum Leylamı Gördüm"
Turco → Grego - kori
0
Comentários