kelimler

Hebraico

Milim | מילים

שוב העצב כאן , שוב הפחד קם
והסוף נרקם בחלוני
זגוגית סדוקה ושוב שתיקה
מותשת וזרוקה בדמיוני
האור נרדם, דמעות של דם
שורפות לי בגרון
ידית שרוטה, תקרה שמוטה
כשאני שר לך את השיר האחרון

השארת לי רק מילים
מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים ובין החדרים
השארת לי רק מילים
זר של מנעולים
אלוהים,
השארת לי רק מילים

קירות שותקים עכשיו
ומה לקחת כשברחת
כן, מה לקחת
במלחמה הזאת אולי ניצחת
ומה נשאר לי כשהלכת?

השארת לי רק מילים
מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים ובין החדרים
השארת לי רק מילים
זר של מנעולים
אלוהים,השארת לי רק מילים

וגם לקרח קר כשאני נזכר
איך את היום מולו
מוארת בצילו, נשברת בשבילו
את המילים שהשארת לי
את עכשיו אומרת לו

Comentários do remetente:

פסנתר : תומר הדדי. תופים : תומר צדקיהו
בס : עדי הר צבי. גיטרות : גיל לואיס
כינורות :קרן טננבאום, גליה חי
ויולה :גליה חי. צ'לו :עירא גבעול
קולות : יעל ארז, עדי בוסקילה, הראל סקעת, עמוס בן דוד

Shuv ha’etsev kan, shuv hapachad kan
Vehasof nirkam bechaloni
Zgugit sduka veshuv shtika
Muteshet vezruka bedimyoni

Haor nirdam, dmaot shel dam sorfot li bagaron
Yadit sruta, tikra shmuta
Cshe’ani shaer lach et hashir haacharon

Hish’art li rak milim, miklat ben hatzlalim
Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hish’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hish’art li rak milim

Kirot shotkim achshav uma lakacht keshebaracht?
Ken, ma lakacht? Bamilchama hazit ulay nitzacht
Uma nish’ar li kshe’alacht?

Hesh’art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

Hesh’art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

Vegam lakerach kar, ksheani nizkar
Ech at hayom mulo, mueret betsilo
Nishberet bishvilo, et hamilim shehesh’art li
At achshav omeret lo

Hesh’art li rak milim, miklat ben hatslalim
Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

Sfarim mesudarim, uven hachadarim
Hesh’art li rak milim, zer shel man’ulim
Elohim, hesh’art li rak milim

See video
 Tentar alinhar
Turco

kelimler

Versões: #1#2

bir daha uzgunluk var, bir daha korku duruyor
pencerimde sonu dikiyor
bir kirilmis cam ve bir daha sessizlik
hayalimda bitiren ve atan
isik uyuyandi, bogazimi kan gozyasilar yakiyor

cizen sap, kayan tavan
o zamanda ben seni son sarki soyleyorum
benim icin sadece kelimleri biraktin
golgeler

duzenlen kitaplar, odalar arasinda
benim icin sadece kelimleri biraktin, kilitlerin buketi
allahim, sadece kelimeri biraktin

simdi duvarlar suslar, kactigini zaman ne aldin?
evet, ne aldin? bu savasta belki kazandin
geldigini zaman benim icin ne kaldi?
sadece kelimleri biraktin
siginak golgeler arasinda

duzenlen kitaplar, odalar arasinda
benim icin sadece kelimleri biraktin, kilitlerin buketi
allahim, sadece kelimeri biraktin
sadece kelimleri biraktin
siginak golgeler arasinda

hatirlamam zamanda
bir de kar nezle olmayacak
hatirlayiyorum
nasil bugun sen o yaninda duruyorsun
onun golgesinde sen isiksin
onun icin kirilmayi istiyorsun
benim icin birakanlar kelimleri simdi ona soyleyorsun
sadece kelimleri biraktin
siginak golgeler arasinda

duzenlen kitaplar, odalar arasinda
benim icin sadece kelimleri biraktin,kilitlerin buketi
allahim, sadece kelimeri biraktin

Submetido por abla can em Domingo, 15/04/2012 - 12:51
Comentários do autor:

i did my best here...my turkish is ok but reall not perfect maalesef
i hope it will be usefull 4 you

Agradeceu 13 vezes
Convidados agradeceram 13 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Comentários