Моя шпилька. (Moja Štikla)

Tradução para Russo

Моя шпилька.

Ведь еще трава не выросла
там, где ступала моя шпилька.
(Р-в_1: Приди,..... оп, .... а ну-ка цыпочка моя)
 
Тик-так, уже около пол-третьего
Ущипнёшь ты меня исподтишка.
Я хорошо знаю таких, как ты,
Которым и сам чёрт - не брат.
 
Дзинь-дзинь, ты хочешь знать мой телефон.
Тук-тук, стучись-ка ты в дверь другой.
 
ПРИПЕВ:
Птичка, девочка моя, давай надень чулочки,
Ведь ещё трава не выросла
Там, где ступала моя шпилька.
Ой да да, ой да да, ой да да,
Ой да да, ой да да.
Моя шпилька
 
(Р-в_2: 6 - 7, 6 - 8, 6 - 9 - 6, и еще раз, моя крошка,
ссссс-секс,
оп-оп, дзинь-дзинь)
 
Тик-так, уже около пол-третьего.
Куснёшь ты меня исподтишка,
Золотое кольцо, тонкие усики,
Я хорошо знаю таких, как ты
 
Дзинь-дзинь, ты хочешь знать мой телефон.
Вжик-вжик, давай-ка беги к другой.
 
(Припев)
 
(Р-в_3: Зумба-зумба, сено-солома, сыр-салями,
......................................., Африка-паприка)
 
(Р-в_4: 6 - 7, 6 - 8, 6 - 9 - 6, моя ты, ну-ка ну-ка)
 
Submetido por barsiscev em Quarta-feira, 08/08/2012 - 01:38
Última edição feita por barsiscev em Domingo, 05/04/2015 - 21:44
Comentários do autor:

Р-в = Речитатив
Песня почти наполовину состоит из междометий и звукоподражательных слов.
Считалка с числами (Р-в_2 и 4) на приморском диалекте с сильным влиянием итальянского языка.
Р-в_4 - бессодержательный набор рифмующихся слов
---
Видео
http://www.youtube.com/watch?v=ypuWOZPmPQc

5
Seus pontos: Nenhum Average: 5 (2 votes)
Croata

Moja Štikla

videoem: 
Por favor, ajuda a traduzir "Moja Štikla"
Severina: Top 6
Comentários
Natoska    June 6th, 2013

прикольно)) нет весело весело, но просто учитывая какая шикарная песня была у Боснии в 2006 году у Хари и тут у Северины...

Marinka    November 27th, 2013
5

Пять - за перевод не за песню!

barsiscev    November 27th, 2013

да, Африка - паприка - не шедевр.

"А Незнайка был голодный -
Проглотил утюг холодный !
Я - поэт, зовусь я Цветик,
от меня вам всем приветик !
У Незнайки под подушкой
лежит сладкая ватрушка."

Marinka    November 27th, 2013

А мне больше нравилось:
Я поэт, зовусь Незнайка
От меня вам балалайка

barsiscev    November 27th, 2013

да, это же просто сага, целый эпос !