-
Mon manège à moi → Tradução para Espanhol
- •
✕
Tradução
Mi tiovivo
Me haces girar la cabeza
Mi tiovivo eres tú
Siempre estoy de huelga
Cuando mes estrechas en tus brazos
Daría la vuelta al mundo
No daría mas vuelta que eso
La tierra no es tan redonda
para aturdirme mas que tú
Ay, que bien estamos los dos
Cuando juntos estamos los dos
Que buena vida tenemos los dos
Cuando nos amamos como nosotros dos
Podríamos cambiar de Planeta
Mientras que mi corazón quede cerca del tuyo
Oigo los refranes de la fiesta
Y no es culpa de la tierra
Ay si hablemos de la tierra
¿Por quien se toma la tierra?
Madre mía, es la única sobre la tierra!
Es la única para hacer tantos misterios!
Pero para nosotros no hay problemas
Porque para toda la vida nos amamos
Y si no hubiera vida, igualmente,
Nosotros nos amaríamos también
Porque..
Me das maleo
Mi tiovivo es tú
Siempre estoy de huelga
Cuando mes estrechas en tus brazos
Daria la vuelta al mundo
No daría mas vuelta que eso
La tierra nos es tan redonda
para aturdirme mas que tú
Daria la vuelta al mundo
No daría mas vuelta que eso
La tierra nos es tan redonda
¡Mi tiovivo, eres tú!
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
PrincesseKarine | 2 anos 9 meses |
Metodius | 6 anos 4 meses |
Adicionado por Sarasvati em 2017-11-22
Adicionado em resposta ao pedido de Leilani619
Última edição feita por Sarasvati em 2021-07-02
✕
Outros
Duo Gadjo and their Hot Friends - Mon manège à moi |
Bibi Ferreira - Mon manège à moi |
Fábio Jorge - Mon manège à moi |
Clara Moreno - Mon manège à moi |
Sônia Andrade - Mon manège à moi |
Édith Piaf: 3 mais populares
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Emilia
Papel: Editor
Contribuição:1279 traduções, 14 transliterações
, 737 músicas, 8 collections, recebeu 6250 agradecimento(s), resolveu 190 solicitações ajudou 90 membros, transcreveu 132 música(s), adicionou 35 expressões, explicou 53 expressões, deixou 4188 comentários, adicionou 2 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Francês, fluente em: Espanhol, intermediate Inglês, beginner Italiano, Português
Bonjour et merci pour cette belle traduction! J’ai juste quelques petites suggestions:
« Tu me fais tourner la tête » —> « me das maleo » —> « me haces girar la cabeza » (je crois que cette traduction littérale fonctionne bien dans ce cas)
« Mon ménage à moi, c’est toi » —> « mi tiovivo es tú » —> « mi tiovivo eres tú »
« Je ferais le tour du monde » —> « Aria la vuelta del mundo » —> « Daría la vuelta al mundo » (ça semble être juste une coquille)
J’espère que ça vous aide!