Maroon 5 - Moves Like Jagger ( Tradução para Português)

Tradução para Português

Movimentos do Jagger

[Verso 1]
Oh,
Só atire para as estrelas
Se isso parecer bom
Depois mire para meu coração
Se você tiver vontade
E leve-me embora
Faça isso, OK
Eu prometo me comportar
 
[Verso 2]
Você queria controle
Então esperamos
Eu coloque num show
Agora eu faço isso
Você diz que sou criança
Meu ego é grande
Eu não me importo
 
[Refrão]
E acontece assim
Pegue-me pela língua
E eu te conhecerei
Beije-me até ficar bêbada
E eu te mostrarei
 
Todos
Os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
 
Eu não preciso tentar te controlar
Olhe nos meus olhos e eu te tenho
Com os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
 
[Verso 3]
 
Talvez seja difícil
Quando você sente
Que está partido e assustado
Nada parece certo
Mas quando você estiver comigo
Vou te fazer acreditar
Que eu tenho a chave, Oh!
 
[Verso 4]
 
Então entre no carro
Nós podemos dirigi-lo
Para onde você quiser
Entre
Você quer comandar
Mas eu estou mudando as marchas
Eu levo a partir daqui
 
[Refrão]
E acontece assim
Pegue-me pela língua
E eu te conhecerei
Beije-me até ficar bêbada
E eu te mostrarei
 
Os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
 
Eu não preciso tentar te controlar
Olhe nos meus olhos e eu te tenho
Com os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
 
[Versos da Christina Aguilera]
Você quer saber
Como me fazer sorrir
Assuma o controle
Tenha-me apenas pela noite
E se eu revelar meu segredo
Você terá que guardá-lo
Mais ninguém pode ver isso
 
Então olhe e aprenda
Eu não mostrarei duas vezes
Da cabeça ao dedão do pé
Oh Baby Esfregue-se bem
 
E se eu revelar meu segredo
Você terá que guardá-lo
Mais ninguém pode ver isso
 
[Refrão]
E acontece assim
Pegue-me pela língua
E eu te conhecerei
Beije-me até ficar bêbada
E eu te mostrarei
 
Os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
 
Eu não preciso tentar te controlar
Olhe nos meus olhos e eu te tenho
Com os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
Eu tenho os movimentos do Jagger
 
Adicionado por Aninhamadeira em Quarta-feira, 14/08/2013 - 20:28
Comentários do autor:

"Jagger" refers to Mick Jagger.

5
Seus pontos: Nenhum Média: 5 (1 vote)
Inglês

Moves Like Jagger

Maroon 5: Maiores 6
Comentários
Alma Barroca    Quarta-feira, 14/08/2013 - 20:34
5

Essa era uma das traduções que eu queria ver no site!! Ficava imaginando como a expressão "Moves like Jagger" seria traduzida sem perder o sentido. A escolha foi muito boa, e a tradução idem. Regular smile

Aninhamadeira    Quarta-feira, 14/08/2013 - 21:18

Obrigada, Juan! Acho que eu não poderia deixar de traduzir uma das minhas músicas favoritas. rsrsrs
Demorei um pouquinho para encontrar algo que não perdesse o sentido original. Regular smile

Alma Barroca    Quarta-feira, 14/08/2013 - 21:29

rsrsrsrs... Ficou muito boa, eu gosto dessa música! Regular smile