LT → Turco, Curdo (Kurmanji), Turco (dialetos Anatólios) → Kardeş Türküler → Munzur Xenekiyêne → Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Munzur Xenekiyêne
Hêwnê xode resta, demê munzurî
Çerx danê dêwreşî
Kotê sama sonê, pîr u talibî
Şi cemê xizirî
Ez resta ci ke, çi bivenî
Çem xenekîno, kerdo pê bêndî
Phêl bide, wiy, phêl bide
Raê bice munzur, phêl bide
Di so khal feratî rese
Dest bide wiy, dest bide
Miradê xo rese
Munzur dî ardî, jîyar û dîyarî
Omedê xêrî
Mayinê qîmetî, fîtî çar nalî
Şi dormê bêndî
Ca vetî dare, qulê bêxêrî
Camatê êlî
Dêndar kotî, zêwt do pîro
Na herdê dêwreşî
Ma kerdî vila, mîyaz û qirbanî
Persê ma be pers bo, çike ma sondî werdî
Tradução
Munzur river
In my dream I saw Munzur
Whirlings of the Dervishes
The Semah rotates, pirs and suitors
Everyone got together at the Khidr river
Was I there, what did I see?
Drowned in the river, caught in the water
Almonds, almonds
White Munzur, almonds
Come on, go, grow wise like the Euphrates
Give your hand, give you hand
There's joy
Munzur invited, holy places
Loyal friends
Gallop ride, grey mares
I have been surrounded
There they questioned the suspected servants, people's diwani
They took from the holy earth, poor
Surely they paid their fine
We are committed to our sacrifices
Our promise is a promise, we swore
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 5 agradecimento(s) |
Adicionado por unknown4 em 2015-08-20
Última edição feita por unknown4 em 2020-09-15
✕
Kardeş Türküler: 3 mais populares
1. | Kece kurdan |
2. | Rojek tê |
3. | Fadîkê |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Editor
Contribuição:365 traduções, 33 transliterações
, 3073 músicas, 1 collection, recebeu 8228 agradecimento(s), resolveu 39 solicitações ajudou 27 membros, transcreveu 65 música(s), adicionou 3 expressões, explicou 3 expressões, deixou 188 comentários, adicionou 1 anotação
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Dinamarquês, Curdo (Kurmanji), fluente em: Inglês, advanced Francês, Zazaki, intermediate Curdo (Sorani), beginner Grego