A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

My immortal (Мой бессмертный)

Жизнь наскучила впотьмах
(Здесь устала быть я так).
Довлеет мною детский/давний страх.
Если ты решил,
Хочу я,- так уйди ты,
 
Твоё присутствие дышит вновь -
Покинуть не спешит.
 
Открыты раны вновь,
И слишком режет боль.
И время не прошло,-
Забыть ту боль.
 
Ch.: Заплачешь,- вытру я слёзы твои.
А вскрикнешь,- страхи развею твои.
И руки не убрал ты свои,-
Всё держишь ты… бразды.
…………………………….……………
Пленил меня своим ты, ярким светом ты пленил.
И меня связала жизнь, что ты забыл.
Твоё лицо снами не оставит,
Твой голос,- он забрал моё сознание "как дым" (, манит).
 
И раны кровью льют.
Терзает боли жуть.
И время не прошло,-
Не стёрта боль.
 
…Ch.:
Ты плакал,- утёрла я слёзы твои.
Кричал ты,- страхи гнала я твои.
И руки не убрал ты свои -
Всё задаёшь… ты ритм.
 
Пыталась я сказать… себе,
Что ушёл.
Хотя ты со мною,-
Я лишь сама, и с собой.
 
…Ch.:
Заплачешь,- вытру я слёзы твои.
А вскрикнешь,- страхи развею твои.
И руки не убрал ты свои
Всё держишь ты… меня.
 
Оригинал*:
 
Я так устала быть здесь,
Подавленная всеми моими детскими страхами.
И если ты должен уйти (оставить),-
Я хотела бы, чтобы просто ушёл (оставил).
 
Потому что твое присутствие по-прежнему сохраняется здесь.
И оно не оставляет меня в покое.
 
Эти раны не будут казаться излеченными,-
Эта боль просто слишком реальна.
Просто слишком много надо времени,
чтобы могло стереться.
 
Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.
………………………………….…
 
Ты пленил меня своим в резонанс светом,
Но теперь я связана жизнью, что ты оставил позади.
Твое лицо, оно преследует в моих, когда-то приятных, снах.
Твой голос,- он забрал всю вменяемость мою (всё моё сознание).
 
Эти раны не будут казаться излеченными,
Эта боль просто слишком реальна.
Просто слишком много надо времени,
чтобы стереть всё.
 
…Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.
 
Пыталась я упрямо сказать себе,
Что ты ушёл.
Хотя ты со мною,
Я остаюсь самой одинокой (лишь сама с собой).
 
…Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.
 
Letras originais

My Immortal

Clique para ver a letra original (Inglês)

Por favor, ajuda a traduzir "My Immortal"
Evanescence: 3 mais populares
Comentários
AN60SHAN60SH
   Quinta-feira, 08/03/2012 - 17:16

Кто голос да благодарность для меня оставил, слезинка моя да в ответ. Спасибо

VshunjaVshunja    Quarta-feira, 20/03/2013 - 12:44
5

песня такая спокойная , всмысле исполнение, а перевод оч эмоциональный =) нравиться

AN60SHAN60SH
   Quarta-feira, 20/03/2013 - 13:19

Спасибо, Вишенка. Слова у Эми, на мой взгляд, сложны для перевода, в них много эмоций, внутреннего смысла... Где-то мне удалось, где-то -- нет. Мне нравится её голос, музыка -- замечательная...

AugAug    Segunda-feira, 05/10/2020 - 20:58

Видно, переведён только первый куплет

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Quinta-feira, 22/02/2024 - 17:31

The source lyrics have been updated. Please review your translation.