-
My Immortal → Tradução para Russo
86 traduções•Português+85 more, Azeri, Curdo (Kurmanji), Vêneto, Albanês, Alemão #1, #2, #3, Armênio, Búlgaro, Catalão, Cazaque, Chinês, Coreano, Croata #1, #2, #3, Dinamarquês, Esloveno, Espanhol #1, #2, Esperanto #1, #2, Estoniano, Finlandês, Francês, Grego #1, #2, #3, #4, Hebraico, Holandês #1, #2, Húngaro #1, #2, #3, Indonésio, Islandês, Italiano #1, #2, #3, Japonês, Latim, Letão, Norueguês, Persa #1, #2, Polonês #1, #2, #3, Romeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sueco, Sérvio #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tcheco #1, #2, #3, Tonganês, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turcomeno, Ucraniano #1, #2, #3, #4, Vietnamita #1, #2, Árabe #1, #2, #3
✕
Tradução
My immortal (Мой бессмертный)
Жизнь наскучила впотьмах
(Здесь устала быть я так).
Довлеет мною детский/давний страх.
Если ты решил,
Хочу я,- так уйди ты,
Твоё присутствие дышит вновь -
Покинуть не спешит.
Открыты раны вновь,
И слишком режет боль.
И время не прошло,-
Забыть ту боль.
Ch.: Заплачешь,- вытру я слёзы твои.
А вскрикнешь,- страхи развею твои.
И руки не убрал ты свои,-
Всё держишь ты… бразды.
…………………………….……………
Пленил меня своим ты, ярким светом ты пленил.
И меня связала жизнь, что ты забыл.
Твоё лицо снами не оставит,
Твой голос,- он забрал моё сознание "как дым" (, манит).
И раны кровью льют.
Терзает боли жуть.
И время не прошло,-
Не стёрта боль.
…Ch.:
Ты плакал,- утёрла я слёзы твои.
Кричал ты,- страхи гнала я твои.
И руки не убрал ты свои -
Всё задаёшь… ты ритм.
Пыталась я сказать… себе,
Что ушёл.
Хотя ты со мною,-
Я лишь сама, и с собой.
…Ch.:
Заплачешь,- вытру я слёзы твои.
А вскрикнешь,- страхи развею твои.
И руки не убрал ты свои
Всё держишь ты… меня.
Оригинал*:
Я так устала быть здесь,
Подавленная всеми моими детскими страхами.
И если ты должен уйти (оставить),-
Я хотела бы, чтобы просто ушёл (оставил).
Потому что твое присутствие по-прежнему сохраняется здесь.
И оно не оставляет меня в покое.
Эти раны не будут казаться излеченными,-
Эта боль просто слишком реальна.
Просто слишком много надо времени,
чтобы могло стереться.
Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.
………………………………….…
Ты пленил меня своим в резонанс светом,
Но теперь я связана жизнью, что ты оставил позади.
Твое лицо, оно преследует в моих, когда-то приятных, снах.
Твой голос,- он забрал всю вменяемость мою (всё моё сознание).
Эти раны не будут казаться излеченными,
Эта боль просто слишком реальна.
Просто слишком много надо времени,
чтобы стереть всё.
…Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.
Пыталась я упрямо сказать себе,
Что ты ушёл.
Хотя ты со мною,
Я остаюсь самой одинокой (лишь сама с собой).
…Ch.:
Когда ты заплачешь, я вытру все твои слезы.
Когда будешь кричать, я поборю все твои страхи.
И я ощущала твои руки через все эти годы.
Но ты все еще держишь меня.
✕
Por favor, ajuda a traduzir "My Immortal"
"My Immortal" está nas coleções:
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2000s |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | About death - Part II |
Evanescence: 3 mais populares
1. | Bring Me to Life |
2. | My Immortal |
3. | Lithium |
Comentários
Видно, переведён только первый куплет
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Shabalinskhi Andrey
Banned User Black Cat
Contribuição:586 traduções, 151 transliterações
, 231 músicas, recebeu 3739 agradecimento(s), resolveu 71 solicitações ajudou 34 membros, adicionou 1 expressões
, deixou 6007 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Adûnaico, fluente em: Russo, beginner Transliteração
*Как мне. Размер сохранен. Спасибо Illudia