Evanescence - My Last Breath ( Tradução para Russo)

Inglês

My Last Breath

Hold on to me, love
You know I can't stay long
All I wanted to say was
I love you and I'm not afraid
Can you hear me?
Can you feel me in your arms?
 
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light, it ends here tonight
 
I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (come find me)
I know you hear me
I can taste it in your tears
 
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight
 
Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here
But still you wake and know the truth
No one's there
 
Say goodnight
Don't be afraid
Calling me calling me as you fade to black
 
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight
 
Última edição feita por azucarinho em Sexta-feira, 28/04/2017 - 21:00
Alinhar parágrafos
Tradução para Russo

My last breath (Пока дышу)

Держись, любимый.
Ты знал, я не вечна.
Что хотела сказать,- как
Тебя я люблю, не боясь.
 
Меня слышишь?
Ты почувствуй - я твоя.
 
Вплоть, дышу пока!
Я храню в себе
Все мысли о тебе.
 
Жизнь в сласти любви,-
Ей больше не быть.
 
Скучать я буду
По миру хрупких зим.
Поищи, в белом лесе я
Прячусь дерева в дупле.
«Найди же».
 
Я знаю, слышишь (…ты),
Знаю по твоим слезам.
 
Вплоть, дышу пока,
Я храню в себе
Все мысли о тебе.
 
Жизнь в сласти любви,-
Ей больше не быть.
 
Очи закрыл, исчезнешь будто;
К мечтам взывал,- они сбежали;
Но все ж не спишь,- ты правду знал,-
Нет уж их!
 
Сладко спать ты пожелай,
Ты зови, обними,
Пока везёт нам.
 
«Пожелай!»
Вплоть, пока дышу!
«Не бойся ты!»
Я храню в себе
«Позови, обними!»
Все мысли о тебе.
 
Жизнь в сласти любви,-
Ей больше не быть.
 
«Вплоть, пока дышу,
Я храню в себе
Все мысли о тебе».
 
Жизнь в сласти любви,-
Ей больше не быть.
 
Adicionado por AN60SH em Domingo, 11/03/2012 - 22:12
Comentários do autor:

Мой вариант. Спасибо

4
Seus pontos: Nenhum Média: 4 (2 votes)
Por favor, ajuda a traduzir "My Last Breath"
Comentários
NinaDolmetcherin    Quarta-feira, 05/06/2013 - 15:48
5

!!! Мне понравилось и даже очень !!!
Хотелось бы посмотреть в глаза тому, кто....

AN60SH    Quarta-feira, 05/06/2013 - 16:39

Нина, спасибо тебе соприкосновением моей Души.
(Этот "типус" выше тройки не ставит никому -- я встречал его оценки 3 у достойных переводчиков, но мне до сих пор одно объяснение -- это человек, обделённый "жизнью", его размещения переводов -- с минимумом затрат мозговой деятельности, но он смеет быть "унижая -- возноситься". Он мстит за свою неудовлетворённость в его течении никчемной жизни... Он наставил троек не только мне... Бедная "мечущаяся душа". Да простит его Всевышний за "злобу". Я поставил единственные 2 оценки ниже 5 за последнюю неделю, но был весомый повод!
Песня -- она для меня была выкручиванием единственной извилины... Но: я всегда пишу -- это моё видение...
Дословный перевод -- доступен многим, но смысл вложить, то мне -- боль мозга...

NinaDolmetcherin    Quarta-feira, 05/06/2013 - 16:46

Да, бывают и не от "мира всего"... Не стоит на таких "тратиться"... Ты - выше...
Мне перевод очень понравился... Не позволю... провода оголю...