My Amazing Boyfriend (OST)

我的爱 → Tradução para Inglês

Revisão de texto solicitada

Letras originais

我的爱

沁在手心里

你的香气

无可非议

是爱你的证据

想过走下去

不管不理

余生里

只要有你一起

我假装想不起

这份爱有结局

倒数计时

从相遇那天起

不去碰不敢提

哪怕是一毫一厘

宁愿是梦境

就这样不再醒

愿陪你等花开

愿牵你到未来

再也不想让你乱猜

幸福还在不在

不过是两个人相爱

哪来那诸多的阻碍

我以为我已明白

离去的钟响起

故事已到结局

一一松开

曾紧握的十指

回转身泪决堤

心痛到无法呼吸

竟后悔至极

宁愿没遇过你

等不到花再开

等不到那未来

本就不该生出期待

骗自己能释怀

不过是两个人相爱

哪来那诸多的阻碍

我以为我能明白

如果这一切能重来

退回到那一天

路灯街边

第一次遇见

不过是像别人去爱

却注定没有号码牌

到现在我才明白

宁愿爱从没来

Tradução

My Love

Spilling into the palms of my hands,

Your fragrance,

It's unquestionable

Proof of your love

I thought I'd be able to,

Regardless of what were to happen,

Live out the rest of my life with you,

As long as I had you with me

I pretend to not notice

That this is the beginning of the end

Reversing time

To meet another day from the past

Not meeting it, not daring to mention it

Even a single bit,

I'd rather be in a dreamland

So I don't have to wake up (to see what is happening)

I wish I could be with you, awaiting the blossoming flowers

I wish I could walk with you to tomorrow

I don't want you to make any more assumptions,

We still haven't reached happiness

We're only two people who love each other

How come there are so many things keeping us apart?

I suppose I already understood that...

The ticking of the clock has left,

Ending the story

One by one, my ten fingers

Are letting go of what I thought I never could let go

Turning myself around as my tears fall

The heartache makes me unable to breathe

Suddenly, I begin to regret everything

It would have been better if I had never met you

I'm waiting for the flowers to reopen, but they never do

I'm waiting something to happen that won't

I shouldn't be expecting the roots to grow anymore

They keep me from being able to explain my heart

We're only two people who love each other

How come there are so many things keeping us apart?

I suppose I already understood that...

If I could redo everything,

I'd return back to that day,

When we first met,

Underneath the streetlamps on the side of the road

But it appears we're fated to love other people

But fate hasn't played it's cards yet

Finally, now I realize

It'd be better if love never came

Obrigado! ❤
Recebeu 1 agradecimento(s)

Adicionado por

rannie em 2016-05-20

Comentários do autor:

I definitely know some of the translation is wrong but this is my first Chinese translation. Please correct me if I'm wrong! I changed some of the direct lyrics to better fit the English equivalent more naturally.

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.