Mistério

Artista: Nolwenn Leroy
Álbum: Histoires Naturelles
Música: Mystère
Tradução: Francês → Português
Submetido por kyonaute em Quinta-feira, 09/12/2010 - 16:48
Traduções: Inglês

Francês

Mystère

Mystère
Très loin dans ma galaxie
Mystère
Devant mon miroir
Un doux délire
Qui donne un sens à la vie
Sans le mystère
Où s' en va l' espoir?
Qui peut le dire?
Mystère
En quoi faut-il croire?

A la lueur d' un phare
J' ai vu l' île aux trésors
Dans la terre des Cathares
Je pensais trouver l' or
Mais comment ai-je
Pu trouver normal
Que le graal ne soit que de métal?

Mystère
Au centre de l' Australie
Mystère
Dans le creux de ma main
De Stonehenge
Aux criques de Santorin
C' est si facile
De se perdre en chemin...
Et dans le noir
Mystère
On peut perdre l' espoir

J' avoue que j' ai cru à tout
Que j' aime ce qui est fou
Dans l' étrange
Rien ne me dérange
Je prends ce qui m' arrange
Et surtout...
Le mystère

Simplement, sans effets
Il a juste pris ma main
Son regard, je le sais
A changé mon destin
La sorcellerie, le Code Da Vinci
J' ai jeté le passé aux orties

Mystère
Devant mes yeux en somme
Maintenant
Je sais que c' est l' homme
Le mystère.

Português

Mistério

Mistério
Muito longe em minha galáxia
Mistério
Diante de meu espelho
Um doce delírio
Que dá sentido à vida
Sem o mistério
Para onde vai a esperança?
Quem pode dizer?
Mistério
Em que deve-se crer?

Sob aluz de um farol
Eu vi a ilha dos tesouros
Na terra dos Cátaros*
Eu pensava ter encotrado ouro
Mas como eu podia achar normal
Que o Graal seja só feito de metal
Mistério
No centro da Austrália
Mistério
Na palma de minha mão
No Stonehenge**
Nos circos de Santorin***
É tão fácil
De se perder no caminho
E na escuridão
Mistério
Podemos perder a esperança

Confesso que acreditei em tudo
Que eu gosto do que é bobo
Em meio ao estranho
Nada me incomoda
Eu pego o que me serve
E sobretudo
O mistério

Simplesmente, sem efeitos
Ele apenas segurou minha mão
Seu olhar, eu sei
Mudou meu destino
O feitiço, o Código Da Vinci****
Joguei o passado nas urtigas

Mistério
Diante de meus olhos de fato
Agora
Eu sei que o mistério
É o homem

Comentário do autor:

*Catarismo: Seita cristã manifestada no sul da França e na Itália, diz a lenda que os Catáros chegaram a possuir o Santo Graal, buscavam um cristianismo puro e casto.
** Stonehenge: É um monumento feito na idade do Bronze, localizado no sul da Inglaterra, ainda não se sabe o motivo de sua construção, mas acredita-se que foi utilizado em estudos astronômicos ou religiosos.
*** Circos de Satorin: Não sei ao certo, mas pode ter algo relacionado ao arquipélago grego de Santorini (se alguém souber me avise
****: Código Da Vinci: Best seller de ficção do escritor Dan Brown à respeito de possíveis descendências de Jesus Cristo