Está a zero

Artista: Irina Krug
Música: Na nule (На нуле)
Tradução: Russo → Português
Submetido por algebra em Quinta-feira, 25/11/2010 - 23:05
Traduções: Inglês

Russo

Na nule (На нуле)

Мы руки наши складывали вместе
И умножали надвое сердца.
И я уже дарил цветы почти своей невесте
И ты мне говорила: "Будем вместе до конца".

Но ветер увлечения сменился,
Ты стал меня всё чаще вычитать
И наш роман нечаянно на нолик поделился
И эту математику нам не пересчитать.

На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле
Всё закончилось, ты знаешь, всё проходит на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле -
"На нуле твоя любовь, на нуле".

Разлук всегда болезненны уколы
И шепчутся подруги и друзья.
Наверно, что-то здесь не так.
Ещё из средней школы я очень точно
Помню, что на ноль делить нельзя.

У нас в ответе получился нолик
Мы разные с тобою полюса -
Ты плюс, я минус в сумме ноль
Мне, кажется, я понял, что
В этой жизни полюса притягиваются.

На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле.
Только, знаешь, как-то холодно одной мне на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле -
"Без тебя моя жизнь на нуле!"

Português

Está a zero

Eu e você dávamos nossas mãos
E multiplicavamos por dois os nossos corações
Eu já quase tinha dado as flores à minha noiva
Quando você me disse "ficaremos juntos até o fim"

Mas o vento de entusiasmo mudou
Você começou a me subtrair mais e mais
O nosso caso sem querer dividiu-se por zero
E tal cálculo não devemos tentar refazer

Está a zero o teu amor, está a zero
Nós o dividimos e não há resto para fevereiro*
Está a zero o teu amor, está a zero
Tudo se acabou, você bem sabe, nesse mundo tudo pode acontecer
E eu escrevo no vidro do teu carro
"Está a zero o teu amor, a zero"

As despedidas são sempre como ferroadas dolorosas
E os amigos e amigas estão comentando
Com certeza, há algo de errado aqui
Desde os tempos do colegial eu me lembro
Muito bem que não se pode dividir por zero

Em nossa soma, o resultado deu zero
Eu e você somos de sinais diferentes
Você é mais, eu sou menos, o total é zero
Porém, já entendi, parece que
Nessa vida os opostos se atraem

Está a zero o teu amor, está a zero
Nós o dividimos e não há resto para fevereiro
Está a zero o teu amor, está a zero
Mas, você sabe, de algum modo, só pra mim faz frio nesse planeta
E escrevo no vidro do teu carro
"Sem você, minha vida está à zero"

Comentário do autor:

Estar a zero aqui significa que não deu em nada, no sentido de uma conta matemática.
* Não sei o que fevereiro tem a ver aqui