Início Início
Junte-se a nós
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Árabe, Árabe (Outras variações) → Nawal Al Zoghbi → بلادي
  • Nawal Al Zoghbi

    Nawal Al Zoghbi

    بلادي • El Layali

  • 2 traduções
    Transliteração #1, #2
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de بلادي

Это текст, что в свободных источниках, -- не вполне соответствует исполнению:
قلبي مشوق يا ماه
الوحش كبار ااااااااه
يبكات العادي و الشوق زاد ااااه
لو ما حليتة و هو مجمار
في قلبي راني اتية في الليل و النهار
بلادي بلادي بلادي اااااااه ساكن في بلادي (2)
فضلث بلادي
بلادي بلادي بلادي ااااااااه توحشث بلادي
 
عقلي راهن و مشوش
همي و عار
يلا ااااااه و عقلي محتار
انتاظرت و عقلي محتار
و الزبالية و شاف عقلي محتار
و كن لم الناس اااااااااااااااااااااااااه
بلادي بلادي بلادي فضلت بلادي (2)
بلادي بلادي بلادي توحشت بلادي
ماني و بحال
عايشة محتارة
بايتة سهرانة
ديما سرحانة
و اتوحشت بلادي
و بلادي توحشتها
بلادي بلادي بلادي فضلت بلادي
بلادي بلادي بلادي سهرت بلادي (3)
_____________________
 
Мой вариант, что на слух в моментах, -- нуждается в проверке, правке:
قَلْبِي مْشُوقْ وَ هْيَامْ مَاهْ
الُوْحَشِ كْبَارْ
أَبْكَاتِ الْعَادِي
وَ الشُّوقْ زَادِ كَارْ
 
لُوْ مَا هَاللِيلْ (حَلِيلْ؟؟؟)
وُ هُوَ مُجْمَارْ
فِي قَلْبِي رَا(ني) اتِيَّة
فِي اللِّيلْ وَ نْهَارْ
 
بِلَادِي بلادي بلادي بلادي
فَكَرْتِ (فَضَلْتِ) بِلَادِي...
 
بِلَادِي بلادي بلادي بلادي
فَكَرْتِ (فَضَلْتِ) بِلَادِي
بْلَادِي بْلادي بْلادي بْلادي
اتْوَحَشْتِ بِلَادِي...
...............................
 
عَقْلِي (إِتْ)رَاهِنْ وْ مْشُوِّشْ
هَمِّي وْ عَارْ
يَلَا بَنُورْ آهْ
عَقْلِي مِتَحْتَارْ...
 
فَأَدْ عَقْلَي الَلُكْلِ عَسْ
بَسْ لِسَّا بَكْلِيُّه
يَمْشِى أَبْرَسِي
مِكْلَى مِنِّي...
 
بْلادِي بْلادي بْلادي بْلادي
فَكَرْتِ (فَضَلْتِ؟؟؟) بِلَادِي...
 
بْلادِي بْلادي بْلادي بْلادي
فَكَرْتِ (فَضَلْتِ؟؟؟) بِلَادِي
 
بلادي بلادي بلادي بلادي
تْوَحَشْتِ بِلَادِي...
...................
 
مَالَديِ (مَانِي) نِحنُ بِالْحَالْ
عَايِشَة مَحْتَارَة...
بَايِّتَة سَهْرَانَة
دِيمَا سَرَحَانَة...
 
وَ اتْوَحَشْتِ مَنْتِي
بُويَّه(؟) أَمْفُوتِي
وُ بْلَادِي شْتُودِي
أيْسِيلْ بُرْدِي...
 
بِلَادِي بلادي بلادي بلادي
فَكَرْتِ (فَضَلْتِ) بِلَادِي
بْلَادِي بْلادي بْلادي بْلادي
فْلَحَشْتِ (أتَوَحَشْتِ) بِلَادِي
 
بِلَادِي بلادي بلادي بلادي
فَكَرْتِ (فَضَلْتِ) بِلَادِي
بْلَادِي بْلادي بْلادي بْلادي
فْلَحَشْتِ (أتَوَحَشْتِ) بِلَادِي...
................................
بِلَادِي بلادي بلادي بلادي
فَكَرْتِ (فَضَلْتِ) بِلَادِي
بْلَادِي بْلادي بْلادي بْلادي
فْلَحَشْتِ (أتَوَحَشْتِ) بِلَادِي...
 
بِلَادِي بلادي أَه-أ بِلَادِي
بلادي بلادي أَه-أ بِلَادِي... بِلَادِي
 

 

Traduções de "بلادي (Bladi)"
Transliteração #1, #2
Nawal Al Zoghbi: 3 mais populares
1.اغلى الحبايب (Aghla El Habayb )
2.مين حبيبي أنا (Min 7abibi Ana)
3.قلبي دق (Galbi Dag)
Por favor, ajuda a traduzir "بلادي"
Árabe → Turco xcutiepie
Comentários
Eagles HunterEagles Hunter    Quinta-feira, 08/04/2021 - 13:39

قلبي مشوق يا مّا الوحش كبار
إبكات العين والشوق زاد كثار
روح الليل وغوا وجمار
في قلبي قادية في الليل والنهار
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
توحشت بلادي
عقلي تراه مشوش همي وعار
يا الغربة مرة وعقلي بها طار
فاتت القياس في وسط الزالية
لو وشاب راسي بكلام الناس
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
توحشت بلادي
ما بين هنا ولهيه
عايشة محتارة
بايتة سهرانة
ديما سرحانة
توحشت ميمتي
بويا وخوتي
وبلاد جدودي
عز البلدان
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
توحشت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
توحشت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
توحشت بلادي
بلادي، بلادي آه
آه يا بلادي
بلادي، بلادي آه
آه يا بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي
تفكرت بلادي
بلادي، بلادي، بلادي، بلادي

.....................
https://www.youtube.com/watch?v=9xQohztMIp4

↑↓