-
Не сакам да сакам → Tradução para Croata
3 traduçõesCroata
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Не сакам да сакам
Не знам кај си кога градот
околу мене заспива
и кога без тебе ноќта
со ѕвездите мене ме покрива
како ми е мене никој не знае
може си со друга сега кој знае
се мразам што те сакам
но тоа е, знам, посилно од сѐ
реф:
не сакам да сакам веќе јас
не сакам да сакам веќе јас
но кога ќе те видам се заборавам
и што и да ми кажеш тогаш ќе ти верувам
месечина во ноќта со тага таа ме заспива
се продолжува по старо ништо не се менува
како ми е мене никој не знае
може си со друга сега кој знае
се мразам што те сакам
но тоа е, знам, посилно од сѐ
сама сум робинка на својата навика
со тага заспивам а ти си со друга девојка
а утре како луда ништо не сакам да знам
и што и да ми кажеш ќе ти верувам
Adicionado por mariusmxm em 2012-04-18
Tradução
Ne želim da volim
Ne znam gdje si dok grad
okolo mene pada u san.
I kada bez tebe noć
sa zvijezdama mene pokriva.
Kako je meni nitko ne zna,
možda si sa drugom sada, tko zna.
Mrzim se što volim te,
ali to je znam, jače od svega.
Ref:
Ne želim ja više da volim,
ne želim ja više da volim,
no kada vidim te sve zaboravim
i bilo što da mi kažeš, ja ću ti vjerovati.
Mjesečina u noći sa tugom tom me usniva,
sve nastavlja se po starom, ništa se ne mijenja.
Kako je meni nitko ne zna,
možda si sa drugom sada, tko zna.
Mrzim se što volim te,
ali to je znam, jače od svega.
Robinja sam svoje vlastite navike,
sa tugom usnivam, a ti sa drugom djevojkom.
A sutra kao luda, ništa ne želim da znam
i bilo što da mi kažeš, ja ću ti vjerovati.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por san79 em 2014-02-23
✕
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nome: Sandra
Papel: Editor Distanciado
Contribuição:1793 traduções, 255 transliterações
, 706 músicas, recebeu 10310 agradecimento(s), resolveu 491 solicitações ajudou 162 membros, transcreveu 290 música(s), adicionou 4 expressões, explicou 11 expressões, deixou 2585 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Croata, fluente em: Bósnio, Montenegrino , Inglês, Croata, Macedônio, Sérvio, Espanhol, beginner Croata (dialeto Kajkavian), Croata (dialeto Chakaviano), Alemão, Português, Esloveno, Italiano
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79