.....
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Nistrule, apă vioară
Nistrule, apă vioară,
Nistrule, apă vioară,
Face-te-ai neagră cerneală,
Să te torn în călimară
Să scriu o carte poștală
La mândrioru' din țară.
Nistrule cu apă răce,
Nistrule cu apa răce,
Am jurat că nu te-oi trece,
Dar aseară te-am trecut
Pe două crenguți de nuc,
Doru' la mândra să-l duc,
Pe două crenguți de nuc,
Doru' la mândra să-l duc.
Adicionado por Calusarul em 2011-11-03
Tradução
Dniester, You Jolly River
Dniester, you jolly1 river,
Dniester, you jolly river,
May you turn into black ink
So that I can pour you into a bottle
And to write a letter
To my sweetheart2 who is travelling all over the country.
Dniester, cold water stream,
Dniester, cold water stream,
I swore I'd never cross you,
But I crossed you last evening
On two small branches of walnut tree
To take my love to my sweetheart3,
On two small branches of walnut tree
To take my love to my sweetheart.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Radu Robert | 3 anos 1 dia |
Adicionado por Calusarul em 2012-08-25
Por favor, ajuda a traduzir "Nistrule, apă vioară"
Grigore Leșe: 3 mais populares
1. | Cantec de catanie |
2. | O, moarte ce ți-aș plăti |
3. | Nu-i lumină nicăiri |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)
Nome: Florin
Contribuição:321 traduções, 10 transliterações
, 1742 músicas, recebeu 5107 agradecimento(s), resolveu 14 solicitações ajudou 12 membros, transcreveu 17 música(s), adicionou 13 expressões, explicou 6 expressões, deixou 3324 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Romeno, advanced Inglês, Francês
răce (regionalism)= rece
crenguți = crenguțe
See also Dunăre, Dunăre (Dunăre, apă vioară) - Liviu Vasilică