-
No meu país → Tradução para Francês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
No meu país
As pequenas cidades intensas
Onde o tempo não é dissolvido mas dura
E cada instante ressoa nas paredes da esquina
E o rosto loiro de Laura aflora na janela desencontrada
E o apaixonado de testa obstinada como a de um toiro
Em vão a procura onde ela nunca está
— É aqui que ao passarmos a nossa garganta se aperta
Enquanto um homem alto e magro
Baixando a direito o chapéu largo e escuro
De cima a baixo se descobre
Ao transpor o limiar sagrado da casa
Adicionado por O.A. Ramos em 2017-07-13
Tradução
Dans mon pays
Les petites cités intenses
Où le temps ne se dissout pas mais persiste
Et chaque instant résonne contre les murs d'angle
Le visage blond de Laure affleure à la fenêtre dépareillée,
Son amant, front têtu comme celui d’un taureau,
La cherche en vain où elle ne fut jamais
– Notre gorge se resserre lorsque nous passons
Et qu’un homme grand et maigre
Enlève par respect son chapeau large et sombre
Et de la tête aux pieds se découvre
En franchissant le seuil sacré de la maison
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Manuela Colombo | 4 anos 11 meses |
O.A. Ramos | 6 anos 6 meses |
Ivan Ortiz Jr. | 6 anos 6 meses |
Adicionado por Guernes em 2017-10-18
Adicionado em resposta ao pedido de O.A. Ramos
Última edição feita por Guernes em 2019-06-17
Comentários do autor:
O Búzio de Cós e outros poemas 1997
Por favor, ajuda a traduzir "No meu país"
Sophia de Mello Breyner Andresen: 3 mais populares
1. | O Mar |
2. | Cantata de paz |
3. | 25 de Abril |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Guru
Contribuição:9242 traduções, 2 transliterações
, 2903 músicas, 1 collection, recebeu 11647 agradecimento(s), resolveu 60 solicitações ajudou 13 membros, transcreveu 2 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 2 expressões, deixou 870 comentários, adicionou 5 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Francês, fluente em: Francês, advanced Italiano, Português, intermediate Alemão, Espanhol, beginner Latim
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)