At the First Sight

Português

No primeiro Olhar

Como quando eu adormeço e viajo ao lado seu
Que por mim está sempre acordada
Assim como não tranco mais nenhum segredo meu
Porque você nunca vai abrir

Se é cedo pra
Acreditar?
É simples e
Tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo pra
Acontecer?
Não quero mais
Me esconder
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Bem cedo

Como quando eu me lanço
E quero só você
Preparando o meu pára-quedas...
De cara limpa e sem nenhuma pose
Estou aqui
Porque sei que não vai me julgar

Se é cedo pra
Acreditar?
É simples e
Tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo pra
Acontecer?
Não quero mais
Me defender
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo
Súbito

Eu já sei escolher
E amar o que é meu
Saber se existe um risco
Ou se o destino nos venceu
E sabe, eu sou assim
Meu instinto é assim
Tão cedo

E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo é
Mais simples que
Esperar
Mas eu já sei
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo, súbito
Mas súbito

Submetido por Felice1101 em Sábado, 28/04/2012 - 13:02
See video
 Tentar alinhar
Inglês

At the First Sight

It's like when I fall asleep when I'm beside you
Someone that is always awake for me
It's like when I don't lock any of my secrets
Cause I know you won't open them

Is it too early to
Believe?
It's simple and
So clear to me
And in the sincerity of the first glance
I know in this glance if it will worth
Is it too early to
Happen?
I don't want to
Hide
And in the sincerity of the first glance
And in the security of the first glance
So early

It's like when I launch myself
While wanting only for you
To prepare my parachutes
Without a pose and no make-up
I'm here
Cause I know you won't judge me

Is it too early to
Believe?
It's simple and
So clear to me
And in the sincerity of the first glance
Is it too early to
Happen?
I no longer want
To defend myself
And in the sincerity of the first glance
And in the security of the first glance
Fearlessly
So suddenly

I know what to choose
And to love what is mine
To know if there's a risk
Or if destiny has won over us
You know that I'm like that
My nature is like this
So early

And in the sincerity of the first glance
I know in this glance if it will worth
It's too early
Simpler than
Waiting
But I already know
And in the sincerity of the first glance
And in the security of the first glance
Fearlessly, so early
So early

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.

PT: Todas as traduções nesse site são protegidas pela lei dos direitos autorais. Cópias ou publicações em outros sites ou em outras mídias, mesmo com o link da página original, não é autorizado sem uma permissão escrita do autor. Então, se você estiver interessado em republicar minhas traduções em outros sites, por favor me peça antes de fazer isso. Caso contrário, pedirei que sua tradução seja removida do lugar em que você a publicou. E você deve citar meu nome como sendo o do autor.
Submetido por Knee427 em Sábado, 02/06/2012 - 15:22
Last edited by Knee427 on Domingo, 10/05/2015 - 00:24
Comentários do autor:

There were some verses that make no sense in Portuguese (I never understood the meaning of 'E na verdade do primeiro olhar'). So I translated these lines using synonyms.

Agradeceu 1 vez
Usuário
R-Clem2 anos 44 semanas
Mais traduções de "No primeiro Olhar"
Português → Inglês - Knee427
Por favor, ajuda a traduzir "No primeiro Olhar"
Comentários