-
Няма шега → Tradução para Inglês
5 traduções
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Няма шега
Промених вече десет адреса,
телефонния номер смених,
но мъжът непознат с мерцедеса
като сянка след мене върви.
Миг покой нямам аз;
телефонът звъни нощ и ден
и един мъжки глас
ми говори с арабски акцент:
(×2):
„Я хабиби, я хабиби, я хабиби,
я хабиби, кажи само „да“,
я хабиби, я хабиби, я хабиби,
я хабиби, и твой е света!“
„Ще се возиш във сребърна яхта,
ще живееш във царски палат,
ще блестиш като слънце във злато,
ако дойдеш със мене в Багдад“.
Миг покой нямам аз –
телефонът звъни нощ и ден
и един мъжки глас
ми говори с арабски акцент:
(×2):
„Я хабиби, я хабиби, я хабиби,
я хабиби, кажи само „да“,
я хабиби, я хабиби, я хабиби,
я хабиби, и твой е света!“
(×2):
Няма, няма, няма, няма, няма шега –
шейх петролен май е влюбен в мене сега!
Може някое друго момиче
да си търси съпруг със пари,
но на мъж, който аз не обичам,
и усмивка не давам дори!
Миг покой нямам аз –
телефонът звъни нощ и ден
и един мъжки глас
ми говори с арабски акцент:
(×2):
„Я хабиби, я хабиби, я хабиби,
я хабиби, кажи само „да“,
я хабиби, я хабиби, я хабиби,
я хабиби, и твой е света!“
- смених:
smenik
Adicionado por ikarou em 2018-01-16
Tradução
It Ain’t a Joke
I’ve already moved 10 times, (1) I’ve changed the phone number,
but the unknown man in the Mercedes follows after me like a shadow.
I have not a moment of rest, the phone rings day and night
and a man’s voice tells me with an Arabic accent.
[Refrain:] [x2]
“Sweet baby, good girl, (2) sweet baby, good girl, just tell me ‘yes’,
sweet baby, good girl, sweet baby, good girl, and the world is yours!”
“You’ll sail a silver yacht, you’ll live in a royal palace,
you’ll shine like the sun from gold, if you come with me to Baghdad”.
I have not a moment of rest, the phone rings day and night
and a man’s voice tells me with an Arabic accent.
[Refrain] [x2]
It ain’t, it ain’t, it ain’t, it ain’t, it ain’t a joke,
an oil sheikh seems to be in love with me now!
It ain’t, it ain’t, it ain’t, it ain’t, it ain’t a joke,
an oil sheikh seems to be in love with me now!
Maybe some other girl is looking for a husband with money,
but to a man that I don’t like, I don’t give even a smile!
I have not a moment of rest, the phone rings day and night
and a man’s voice tells me with an Arabic accent.
[Refrain] [x2]
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 12 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Pesho . | 4 anos 6 meses |
ikarou | 6 anos 1 mês |
Metodius | 6 anos 2 meses |
CherryCrush | 6 anos 2 meses |
kalina_989 | 6 anos 2 meses |
Convidados agradeceram 7 vezes
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Adicionado por Ivan U7n em 2018-01-16
Adicionado em resposta ao pedido de ikarou
Última edição feita por Ivan U7n em 2018-01-17
Comentários do autor:
(1) Literally “changes 10 addresses”.
(2) I’ve tried to render both the possible Bulgarian and Arabic meanings this way.
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
✕
Kamelia (Bulgaria): 3 mais populares
1. | Луда по тебе (Luda po tebe) |
2. | Ти си… (Ti si…) |
3. | Няма шега (Nyama šega) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)
Nome: Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин / Ιβάν Ουστγιουζάνιν
Moderador Distanciado of void
Contribuição:351 traduções, 5 transliterações
, 246 músicas, 17 collections, recebeu 3762 agradecimento(s), resolveu 231 solicitações ajudou 123 membros, transcreveu 144 música(s), deixou 2285 comentários
Página pessoal: lyricstranslate.com/ivan-u7n-lyrics.html
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Inglês, beginner Búlgaro
Текст: Надежда Захариева
Аранжимент: Димитър Петров