Siyah gözler
- Artista: Yevhen Hrebinka
- Música: Ochi chornyye (Очи чёрные)
- Tradução: Russo → Turco
- Submetido por
rakiuzo em Sábado, 29/01/2011 - 18:03 - Traduções: Alemão, Chinês #1, #2, Espanhol, Inglês, Macedônio, Português, Romeno, Russo, Transliteração
Ochi chornyye (Очи чёрные)
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
Ochi chornyye, ochi strastnyye
Ochi zhguchiye i prekrasnyye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas
Okh nedarom vy glubiny temnei
Vizhu traur v vas po dushe moyei
Vizhu plamya v vas ya pobednoye
Sozhzheno na nyom serdtse bednoye
No ne grusten ya, ne pechalen ya
Uteshitel'na mne sud'ba moya
Vsyo chto luchshevo v zhizni Bog dal nam
V zhertvu otdal ya ognevym glazam!
Siyah gözler
Siyah gözler, ihtiraslı gözler
Yakıcı gözler, ve ne güzeller
Ne çok severim sizi, ne çok korkarım sizden
Bilinmelidir ki, pek zamansız göründüler
Oh, sebepsiz değil, derinleştikçe daha karanlık!
Matem görüyorum sizde, ki ruhum mesut,
Alev görüyorum sizde, muzaffer:
Yanmış bir kalp orada, naçar.
Ama ben hüzünlü değilim, kederli değilim,
Alınyazımdan o denli şikayetçi değilim:
Tanrı'nın bize verebileceği her şeyi hayatta,
O ateşten gözlere kurban ettim.
| Agradeceu 8 vezes |
Comentários