Sofia Rotaru - Odna Kalina (Одна калина) ( Tradução para Grego)

Tradução para Grego

Ένα αγιόκλιμα

Πόση θλίψη, θλίψη παντού...
μη με κοιτάς - παίξτε μουσική, παίξτε!
Κρύο, πόσο κρύο στη ψυχή...
πάρε ό,τι θες, μονάχα άφησέ μου
 
Ένα αγιόκλιμα πίσω από το παράθυρο*
μία οικογένεια γύρω από το τραπέζι,
ένα μονοπάτι, για να γυρνάς σπίτι μόνη σου*
μία αγάπη παντοτινή,
μία λαχτάρα να ξεχάσω
και την Ουκρανία, γιατί δεν έχουμε κι άλλη!
 
Πόση θλίψη, θλίψη παντού...
Ε τότε τι κλαίς; παίξτε μουσική, παίξτε!
Ακόμα μία στάλα, δεν πρόκειται να ξεχειλίσει τη λύπη
βάλε να πιούμε Κοζάκε, μιά κι έχουμε ακόμα
 
ένα αγιόκλιμα πίσω από το παράθυρο
μία οικογένεια γύρω από το τραπέζι
ένα μονοπάτι, για να γυρνάς σπίτι μόνη σου
μία αγάπη παντοτινή
μία λαχτάρα να ξεχάσω
και την Ουκρανία, γιατί δεν έχουμε κι άλλη!
 
Πόση θίψη - δε βλέπω να αποκοιμιέμαι
καλύτερα να σκέφτομαι τη δική μου Άνοιξη
λέω να πάω ως τα πέρατα της γης...
όπως πρώτα, ως το τέλος πάιξτε μουσική, πάιξτε
 
για εκείνο το αγιόκλιμα πίσω από το παράθυρο
για μία οικογένεια γύρω από το τραπέζι,
για ένα μονοπάτι, για να γυρνάς σπίτι μόνη σου*
για μία αγάπη παντοτινή,
για μία λαχτάρα να ξεχάσω
και την Ουκρανία, γιατί δεν έχουμε κι άλλη!
 
Adicionado por Errr em Sábado, 16/07/2016 - 17:50
Adicionado em resposta ao pedido de tanyas2882
Comentários do autor:

*ένα είδος αγιοκλίματος με φαγώσιμους καρπούς
*είτε εννοεί "για να γυρνάς σπίτι μόνη σου" είτε "για να γυρνάω σπίτι μόνη μου", ανάλογα αν υποτίθεται ότι το λέει ένας άνδρας σε μία γυναίκα ή το αντίθετο. Αυτό δεν το γνωρίζω.

Ucraniano

Odna Kalina (Одна калина)

Por favor, ajuda a traduzir "Odna Kalina (Одна калина)"
Comentários