Sofia Rotaru - Odna Kalina (Одна калина) ( Tradução para Turco)

Tradução para Turco

Kartopu ağacı

Hüzün dolu, dolu dolu hüzün dolu,
Sen bakma bana, çal, müzisyen, çal!
Soğuk içime işlemiş, soğuk içime işlemiş,
Canın ne isterse al, tek bir şey bırak:
 
Dışarıda kartopu ağacını,
Masada oturan aileyi,
Eve beni tek başıma ulaştıran toprak yolu,
Bir ömür sürecek olan sevdayı,
Unutmanın hüznünü,
Ve Ukrayna'yı, çünkü bizde başka (Ukrayna) yok.
 
Hüzün dolu, dolu dolu hüzün dolu,
Peki neden öyle ağlıyorsun ki? Çal, müzisyen, çal!
Dökülen damlalar üzüntüyü gidermez,
Doldur, Kazak, çünkü bizde daha var -
 
Dışarıda kartopu ağacımız,
Masada oturan ailemiz,
Eve beni tek başıma ulaştıran toprak yolumuz,
Bir ömür sürecek olan sevdamız,
Unutmanın hüznü,
Ve Ukrayna'mız, çünkü bizde başka (Ukrayna) yok.
 
Hüzün dolu ve uyku tutmuyor,
İyisi mi ilkbaharı düşüneyim,
Ve ufukların ardına ulaşayım,
İlk defa, son defaymış gibi, çal, müzisyen, çal şarkısını-
 
O kartopu ağacımız için,
Masadaki ailemiz için,
Eve beni tek başıma ulaştıran toprak yolumuz için,
Bir ömür sürecek olan sevdamız için,
Unutmanın hüznü için,
Ve Ukrayna'mız için, çünkü bizde başka (Ukrayna) yok.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Adicionado por vodkapivo em Terça-feira, 03/02/2015 - 16:57
Comentários do autor:

https://www.youtube.com/watch?v=1TQvlsc5iWo
Yaklaşık, teşekkürler, Natoska!

Ucraniano

Odna Kalina (Одна калина)

Por favor, ajuda a traduzir "Odna Kalina (Одна калина)"
Comentários