В българките народни приказки (които, както ти казах, младите българи не са чели) се използва думата 'самодива', 'самовила', в някои случаи просто 'вила'. В сръбския език е много използвана https://translate.google.com/#en/sr/fairy. Някога, в един други времена, българският, сръбският и руският са били много по-близки езици, от колкото са сега.