azucarinho
Sexta-feira, 14/07/2017 - 18:48
N.B.: Oosters = Oriental ; Eastern = Oostelijk , dus: Oriental Night, etc. …
✕
Tradução
Oriental Night
Far away, where I live,
It's swelteringly hot
You can see a sandy lot of desert
If you steal, they'll pinch you
just as hard in the arm
It hurts, but oh well
It's so nice here.
When the wind blows heavily
And the sun scorches you
Enough to make any crave water
Go out of time
On a flying rug (carpet)
Towards a wonderful oriental night.
An oriental night
And an oriental day
Are, as you know,
Terribly hot
It's a terrible burden.
An oriental night
With an oriental moon
My loyal camel
Really can't manage
To go any further.
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
Lidar em 2017-07-13
Lidar em 2017-07-13 Adicionado em resposta ao pedido de 
Zarina01
Zarina01 Última edição feita por Lidar em 2017-07-15
Lidar em 2017-07-15✕
Aladdin (OST): 3 mais populares
| 1. | A Whole New World |
| 2. | Арабських ночей [Arabian Nights] (Arabsʹkykh nochey) |
| 3. | Ce rêve bleu (European French) [A Whole New World] |
Comentários
azucarinho
Sexta-feira, 14/07/2017 - 18:48
azucarinho
Sábado, 15/07/2017 - 09:15
(Nog een kleinigheid, mij niet eerder opgevallen): vliegend tapijt = Noun, 1. flying carpet - (Asian folktale) an imaginary carpet that will fly people anywhere they wish to go.
azucarinho
Sábado, 15/07/2017 - 18:29
Ik ken de Engelse tekst niet. Misschien werd 'rug' gebruikt om het te laten rijmen.
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Not a fan of this particular translation in the film, really, but then that is my opinion. You're quite free to disagree.