Andra & Freelance - Oproštaj ( Tradução para Polonês)

Sérvio

Oproštaj

Noćas dolazim na tvoja vrata da pokucam
I ostajem tu, dok ti lice ne ugledam.
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Sedeću tu cele noći kraj vrata tvojih,
Kao beskućnik, što se tamne noći boji.
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Refren:
Ono, što mi sada treba, samo
Rukom po kosi, pomiluj me.
Došao sam noćas za oproštaj da molim,
A ti da mene smiluj se.
Pred tobom ja klečim, k'o ponizni sluga,
Što krčag sa vodom je razbio,
I u oči ne smem tebe da gledam
Da ne vidim, koliko sam grešio.
 
Između nas ljubav kao da gasi se.
Prokockao sam ono najvrednije.
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Refren:
Ono, što mi sada treba, samo
Rukom po kosi, pomiluj me.
Došao sam noćas za oproštaj da molim,
A ti da mene smiluj se.
Pred tobom ja klečim, k'o ponizni sluga,
Što krčag sa vodom je razbio,
I u oči ne smem tebe da gledam
Da ne vidim, koliko sam grešio.
 
Da te čuvam nisam znao,
Nekoj drugoj usne dao
Sad odolem sasvim sam
Iz tvog srca ja biću izbrisan.
 
Pred tobom ja klečim, k'o ponizni sluga,
Što krčag sa vodom je razbio,
I u oči ne smem tebe da gledam
Da ne vidim, koliko sam grešio.
 
Adicionado por WhiteRose em Sexta-feira, 13/10/2017 - 07:24
Comentários do remetente:

Ako tu ima grešaka, molim vas, slobodno ih ispravite!

Alinhar parágrafos
Tradução para Polonês

Wybaczenie

Dziś wieczorem przyjdę do twoich drzwi
i zostanę tu, zanim nie zobaczę twojej twarzy.
Ty wiesz, że to ja, ale nie chcesz otworzyć,
milczysz, nie odpowiadasz, nie chcesz mi wybaczyć.
 
Będę siedział tu całą noc przed twoimi drzwiami,
jak bezdomny, który się ciemnej nocy boi.
Ty wiesz, że to ja, ale nie chcesz otworzyć,
milczysz, nie odpowiadasz, nie chcesz mi wybaczyć.
 
Refren:
To, czego teraz potrzebuję, po prostu
ręką po włosach mnie pogłaskaj.
Przyszedłem dziś wieczorem, by cię prosić o wybaczenie
i byś się nade mną zlitowała.
Przed tobą ja klęczę jak skromny sługa,
który dzbanek z wodą rozbił.
I nie odważę się patrzeć ci w oczy,
żebym nie widział, jak bardzo błądziłem.
 
Między nami miłość gasi się,
Ryzykowałem to najcenniejsze.
Ty wiesz, że to ja, ale nie chcesz otworzyć,
milczysz, nie odpowiadasz, nie chcesz mi wybaczyć.
 
Ty wiesz, że to ja, ale nie chcesz otworzyć,
milczysz, nie odpowiadasz, nie chcesz mi wybaczyć.
 
Refren:
To, czego teraz potrzebuję, po prostu
ręką po włosach mnie pogłaskaj.
Przyszedłem dziś wieczorem, by cię prosić o wybaczenie
i byś się nade mną zlitowała.
Przed tobą ja klęczę jak skromny sługa,
który dzbanek z wodą rozbił.
I nie odważę się patrzeć ci w oczy,
żebym nie widział, jak bardzo błądziłem.
 
Nie umiałem cię słuchać,
jakiejś innej usta dałem,
Teraz walczę całkiem sam,
z twojego serca zostanę usunięty.
 
Przed tobą ja klęczę jak skromny sługa,
który dzbanek z wodą rozbił.
I nie odważę się patrzeć ci w oczy,
żebym nie widział, jak bardzo błądziłem.
 
Adicionado por Regalia776 em Sexta-feira, 13/10/2017 - 09:12
Ver também
Comentários