A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Ότι άναψε θα σβήσει

Ό,τι άναψε θα σβήσει με βοριά ή με νοτιά
και αλί σ’όποιον δεν ζήσει της αγάπης τη φωτιά.
 
Έλα και πάρε με αγκαλιά, προτού η αγάπη σβήσει,
έλα και δώσε μου φιλιά.
 
Ό,τι άναψε θα σβήσει, δε θα ζήσει μια ζωή,
στάχτες και καπνούς θ’αφήσει ξαφνικά ένα πρωί.
 
Πάνω στο γλυκό μεθύσι, φιλοσόφησα που λες,
ο, τι άναψε θα σβήσει, δε στο λέγω για να κλαις.
 
Tradução

whatever flared up will blow out

Whatever flared up
will blow out
by the south or north wind
and woe to whomever
doesn't experience love
 
Come embrace me
before the love blows out
come and give me kisses
 
Whatever flared up
will blow out
it won't last a lifetime
one morning it will suddenly leave ash and smoke
 
During a sweet intoxication, I was philosophizing
Whatever flared up
will blow out
I'm not saying it to make you cry
 
Comentários
evfokasevfokas    Terça-feira, 30/09/2014 - 12:05

Some suggestions:
Ό,τι άναψε θα σβήσει με > What flared up shall blow out by
αλί > alas / woe ( and woe is whoever won't live the flames of love )