Karpe

Påfugl → Tradução para Inglês

2 traduções
Finlandês, Inglês

Letras originais

Påfugl

Den grå hoodien min er matcha med sørpen

Betongen her er følelsesløs

Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke

Men jeg er en påfugl

[Vers 1: Chirag]

Pappa hadde flyktningbolig, dårlig råd

Og nå har søstera mi kåk oppi Holmenkollen

Og det er måten jeg er på

Så jeg gråter når jeg er grå

Det er og’ på måten kråker leker påfugler på, kra

Kra, motherfucker, kra

”Åsen går’e, Raggen?” "Bra, motherfucker, bra"

Det går mamma, pappa, og jeg elsker begge selv om

Jeg data en hvit chick og ting fløy veggimellom

Mamma sa det er en rase- og kasteting

Det gjør deg rasende, raser og kaster ting

Jeg setter folka mine under baldakin

Foran Hasla, men aldri hasta for å passe inn

Disse svartingene vet dette stemmer, man

Vi er det eneste bandet som kan være stemmen dems

Vennegjengen min er en pose Non Stop og M&Ms

Og alle har pengene ved tenna dems

[Hook]

[Vers 2: Yosef]

Så jeg var broa mellom svart og hvit og

Alt imellom var som gråsonen på kartet mitt, men

Vi kom oss gjennom og på veien fant vi trappen hit opp

Jeg nådde toppen, så meg rundt og fant ut det va’kke helt hjem

Så hvor er hjem nå?

Jeg henger hjertet mitt på knaggen her

Tar med meg Magdi, prøver lykken der hvor Raggen er

Så for å skjule våres arr bruker vi alle klær

Har alltid passa inn men skilt meg ut som noe man kaller tær

Jeg var alltid litt for hvit for mine, men litt for svart for dem

Mamma ba meg være stolt av meg og be dem klappe igjen

Du er fra overalt, passet ditt er regnbuen

Og de som ser deg endimensjonelt har valgt en feil fugl

Så da Karpe sendte låta fikk jeg gåsehud

Så hvordan vil jeg minnes når jeg går ut

For livet kan få en brå slutt

Og når jeg dør, på steinen skal det stå ”påfugl”

[Hook]

[Vers 3: Magdi]

Fordi en jævel hata påfugler

Tok den jævel’n med seg grå kuler

Og det e’kke første gang jeg står på en scene

Men de på første rad er overlevende

Og jeg er påfugl, fjærene gjemmer gåsehud

Og livet mitt er all good og venna mine er non-stop

Men lillebror er påfugl på stedet der jeg vokste opp

Og vårt språk er stygt, han gråter I det stille

Og byen vår har fått bikiniskille

Annerledes, finner du’kke drømmene til en pjokk

Jeg pleide å prøve å lage midtskill ut av krøllene med voks

Han gjord det samme I fjor, han gjemte et fargekart

Men når det barnet er stort, så ser det halen bak

Så man ska’ bære stolt det bildet byen hans har malt

Samma hva du tenkte timen etter at det smalt

Tradução

Peacock

My grey sweater matches the slush

The concrete has no feelings here

And the tower blocks we live in are covered in fog

But I am a peacock

[Verse 1: Chirag]

My father lived in an apartment for immigrants with little money

And now my sister has got a house in Holmenkollen1

And that's how I am

So I cry whenever I'm grey

It's also the way that crows pretend to be peacocks, caw

Caw, mother fucker, caw

"How are you, Raggen?" "Good, mother fucker, good"2

It's like mother, father, and I love them both even when

I dated a white girl and they were not happy

My mother said it had to do with race and caste

It makes you furious, rage and throw stuff

I protect my people underneath a baldachin

In front of Hasla, but never rushed to fit in3

These niggas know that it's the truth, but

We are the only band who can represent them

My group of friends is a bag filled with Skittles and M&M's

And everyone has their money in their mouths

[Chorus]

[Verse 2: Yosef]

So I was the bridge between black and white and

Everything in between was like a grey area on my map, but

We made it through and on the way we found the stair case here

I reached the top, looked around and figured out it wasn't my home

So where is home now?

I put my heart on the wall hook here

Bring Magdi with me, try my luck where Raggen is4

So to hide all our scars we wear all the clothes

Have always fitted in, but stood out like something called a sore thumb

I was always too white for my friends, but too black for the others

My mother told me to be proud of myself and tell them to shut up

You are from everywhere, your passport is the rainbow

And those who only see you in one way have chosen the wrong bird

So when Karpe Diem sent me the song I got the goosebumps

So how do I want to be remembered when I'm gone

Because a life can end too soon

And when I die write "Peacock" on my gravestone

[Chorus]

Because a fucking bastard hated peacocks

That fucking bastard brought grey bullets

And it's not the first time I perform on a stage

But those in the front are survivors

And I'm a peacock, the feathers hide goosebumps

And my life is all good, and my friends are Skittles

But my little brother is a peacock where I grew up

And our language is ugly, he cries when he's alone

And our city is separated

Different, can you not find the dreams of a kid

I used to try to part my curly hair with hair wax

He did the same thing last year, he hid a coloured map

But when that kid grows up, it will see the tail behind

So one should carry the picture his city has painted with proud

No matter what you thought the hour after the bomb went off

1. Holmenkollen is a neighbourhood in Oslo (mostly rich people).
2. Raggen is Chirag's nick name.
3. Hasle is a neighbourhood in Oslo
4. Magdi and Raggen (Chirag) are the members of Karpe Diem.

Karpe: 3 mais populares

1.	Gunerius
2.	Spis din syvende sans
3.	Påfugl

Idioms from "Påfugl"

1.	have one's way

Comentários

Faça login ou se registre para poder enviar comentários

A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!

Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️

Sobre o tradutor

runarjohn

Papel: Expert

Contribuição:455 traduções, 64 músicas, 1 collection, recebeu 1334 agradecimento(s), resolveu 178 solicitações ajudou 79 membros, transcreveu 4 música(s), deixou 12 comentários

Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Norueguês, fluente em: Dinamarquês, Inglês, Sueco, beginner Alemão

Karpe

Påfugl → Tradução para Inglês

Påfugl

Peacock