Падам падам (Padam padam)

Francês

Padam padam

Cet air qui m’obsède jour et nuit,
Cet air n’est pas né d’aujourd'hui.
Il vient d’aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens.
Un jour cet air me rendra folle,
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi.
Mais il m’a coupé la parole,
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix.
 
Padam... padam... padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam... padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam... padam... padam...
C’est un air qui me montre du doigt
et je traîne après moi comme une drôle d’erreur
Cet air qui sait tout par cœur
 
Il dit : « Rappelle-toi tes amours,
Rappelle-toi puisque c’est ton tour.
Y a pas d’raison pour qu’tu n’pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras. »
 
Et moi je revois ceux qui restent,
Mes vingt ans font battre tambour.
Je vois s’entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours.
 
Padam... padam... padam...
Ces je t’aime de 14 juillet
Padam...padam...padam...
Des toujours qu’on achète au rabais
Padam... padam... padam...
Ces veux-tu en voilà par parquets
Et tout ça pour tomber jusqu’au coin d’la rue
Cet air qui m’a reconnue
Écoutez le chahut qu'il me fait
Comme si tout mon passé défilait
Faut garder du chagrin pour après
J’en ai tout un solfège sur cet air qui bat
Qui bat comme un cœur de bois.
 
Submetido por Layla em Quarta-feira, 03/12/2008 - 13:51
Last edited by Joutsenpoika on Sexta-feira, 22/07/2016 - 20:26
Align paragraphs
Russo translation

Падам падам

Этот мотив, который преследует меня день и ночь,
Этот мотив не рождён сегодня,
Он пришёл из такого же далека как и я,
Заигранный сотнями музыкантов
Однажды этот мотив сведёт меня с ума
Сто раз я хотела сказать почему,
Но он пресёк мою речь
Он говорит всегда передо мной,
И его голос перекрывает мой голос
 
Падам...падам...падам
Он приходит бегом за мной
Падам...падам...падам
Он захлёстывает воспоминаниями
Падам...падам...падам
Этот мотив показывает на меня пальцем,
И я тащу за собой как странную ошибку
Этот мотив, который знает всё наизусть.
 
Он говорит: «Вспомни свою любовь,
Вспомни, так как это твой черёд,
Нет причины, чтобы ты не плакала,
С твоими воспоминаниями на руках...»
И я припомню тех, что останутся,
Мои двадцать лет заставят бить в барабан,
Я вижу как бьют друг друга жесты
Вся комедия любовных историй,
На этот мотив, который все время звучит.
 
Падам...падам...падам
Слов «я тебя люблю» 14 июля,
Падам...падам...падам
Слов «всегда», которые покупаются по дешёвке, (неискренних)
Слов «Хочешь ли ты» пачками,
И всё это для того, чтобы упасть прямо на углу улицы
Под мотив, который меня узнал.
 
Слушайте шум, который он мне причиняет,
 
Как если бы всё моё прошлое проходило,
 
Нужно сохранить печали на потом,
У меня из них целое сольфеджио на этот мотив, который стучит,
Который стучит, как деревянное сердце...
 
Submetido por Natoska em Quinta-feira, 26/04/2012 - 11:44
Last edited by Natoska on Segunda-feira, 15/02/2016 - 20:17
Comentários do autor:

Автор перевода -belka

Agradeceu 26 vezes
Usuário
Pani51 semanas 1 dia
barsiscev3 anos 40 semanas
Convidados agradeceram 24 vezes
Por favor, ajuda a traduzir "Padam padam"
Comentários
barsiscev     março 1st, 2013

спасибо, что выложили.