-
Padre malo → Tradução para Português
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Padre malo
Una copa sirva, cantinero,
pa' entonarme y contar una historia:
la vileza que causa el dinero
en los hombres que tienen de sobra.
En los años de mil ochocientos,
casi al fines del siglo pasado,
de gañanes servían mis abuelos
en la hacienda de un rico hacendado.
Siendo joven, bonita, mi madre,
con engaños la burló el malvado
y, después que yo vine a este mundo,
ni su nombre me dio el desalmado.
Cuando supo mi abuelo el agravio,
a ese rico se fue a reclamarme
y el ingrato, en ves de escucharlo,
a riatazos lo echó pa' la calle.
Fríos y hambres pasé yo en la infancia
mientras él en riquezas nadaba,
él viviendo en una opulencia,
pero a mí ni migajas me daba.
Dios eterno, de su alma se apiade
y lo malo perdone a mi padre,
porque yo no podré perdonarlo
aunque lleve mi cuerpo su sangre.
Adicionado por citlālicue em 2017-02-15
Última edição feita por inedito em 2018-02-19
Tradução
Péssimo pai
Sirva uma bebida, cantineiro,1
para que eu cante e conte uma história:
sobre a baixeza que causa o dinheiro
nos homens que têm de sobra.
Nos anos de mil oitocentos,
quase ao fim do século passado,
meus avós trabalhavam no campo,
na fazenda de um rico fazendeiro.
Minha mãe, que era jovem e bonita,
pelos truques do ardiloso foi seduzida
e depois que vim a este mundo,
nem nome ganhei do desalmado.
Quando meu avô soube da desonra,
ao ricaço foi reclamar
e o ingrato, em vez de escutar,
à chicotadas enxotou-lhe para a rua.
Passei fome e frio na infância,
enquanto ele em dinheiro nadava,
vivendo em abundância,
nem uma migalha me dava.
Deus eterno, tenha piedade
e perdoe meu pai por sua maldade,
pois eu não posso perdoá-lo,
mesmo tendo seu sangue.
- 1. Cantineiro aqui é usado como sinônimo de "garçom".
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 14 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Convidado | 6 anos 3 semanas |
Rezz | 6 anos 3 semanas |
Ww Ww | 6 anos 4 semanas |
citlālicue | 6 anos 4 semanas |
Convidado | 6 anos 4 semanas |
Azalia | 6 anos 4 semanas |
Lobolyrix | 6 anos 4 semanas |
Sr. Sermás | 6 anos 4 semanas |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 anos 4 semanas |
Metodius | 6 anos 4 semanas |
inedito | 6 anos 4 semanas |
Sarasvati | 6 anos 4 semanas |
malva.rosa.77 | 6 anos 4 semanas |
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Josemar em 2018-02-19
Adicionado em resposta ao pedido de citlālicue
✕
Dueto América: 3 mais populares
1. | El corrido de los Perez |
2. | El corrido de Macario |
3. | Consejos de una madre |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Josemar Rodrigues
Expert Rex Viæ Lacteæ
Contribuição:420 traduções, 3 transliterações
, 290 músicas, 4 collections, recebeu 2974 agradecimento(s), resolveu 78 solicitações ajudou 26 membros, transcreveu 72 música(s), adicionou 10 expressões, explicou 44 expressões, deixou 617 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Português, fluente em: Francês, Galego, Inglês, beginner Espanhol, Galego-Português, Interlíngua, Italiano, Latim, Polonês
Gostaria de agradecer ao amigo Jose por sua inestimada ajuda.