Cardboard mask

Finlandês

Pahvinaamari

Keksimällä keksit naisesi
siihen vaan mun naaman liimasit
Rakkaudeksi väitit vainoten
mutta missään siinä ollut en

Yleisöks en jäänyt seisomaan
vaikka lähdin, jatkoit aina vaan
Kuulin vielä kauan äänesi
se pahvinaamarille jutteli

Ei koskaan täyty tyhjä hahmosi
ehkä siinä onkin äitisi
Surkea tai ylivoimainen
mahdotonta täyttää muoto sen

Se kolisee, kuulkaa
runoilee, huutaa
Ihailijan katseita kaipaa
Se kolisee, käy suu
Katulampun kuu
jokaiseen kohtaukseen loistaa

Turvapaikan oon jo löytänyt
etkä rauhaa sen sä häirinnyt
Kauan sitten jäin jo luokse sen
jonka silmät ohi muurien
löysi pelokkaan yksinäisen
takaa selviytyjän voittojen
Sinä siellä siirryt seuraavaan
jatkat niin kuin jatkat aina vaan

Se kolisee, kuulkaa
runoilee, huutaa
Ihailijan katseita kaipaa
Se kolisee, käy suu
Katulampun kuu
jokaiseen kohtaukseen loistaa

Tiellä lepattaa jo seuraava
aina uusi naama liimata
sattumalta jääkin kuulemaan
äänesi jää iltaan kaikumaan

Kuulkaa kuulkaa
se jatkaa jatkaa
ja pitkään iltaan
se huutaa huutaa

 Tentar alinhar
Inglês

Cardboard mask

Forcefully you invented your woman
just glued my face there
Called it love, persecuting
but I was nowhere there

I didn't stay and stand as your audience
even though I left, you kept on going
I still heard your voice long after
it was chatting to the cardboard mask

Your empty figure never fills up
maybe that's your mother there after all
Miserable or overwhelming
impossible to fill in the shape

It's clattering, hear now
reading poetry, yelling
Longing for the gazes of an admirer
It's clattering, mouth blaring
The moon of the streetlamp
shining on to every scene

I've already found a sanctuary
and you didn't disturb the peace of it
A long time ago I decided I'd stay with the one
whose eyes found the scared and lonely
past the walls
from behind the survivor's victories
And there you are moving on to the next one
going on like you always do

It's clattering, hear now
reading poetry, yelling
Longing for the gazes of an admirer
It's clattering, mouth blaring
The moon of the streetlamp
shining on to every scene

The next one is already flaring on the road
always a new face to glue on
accidentally stays to hear
your voice echoing in the night

Hear now, hear now
it keeps on going, keeps on going
into a long night
it's yelling, yelling

Submetido por nippe22 em Terça-feira, 19/06/2012 - 08:44
Agradeceu 22 vezes
Convidados agradeceram 22 vezes
0
Seus pontos: Nenhum
Mais traduções de "Pahvinaamari"
Finlandês → Inglês - nippe22
0
Comentários